Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kolben
Portuguese translation:
elemento de compressão
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Aug 24, 2020 09:04
4 yrs ago
10 viewers *
German term
Kolben
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zerstäuber/pulverizador
Wie nennt man den Kolben (hier aus Messing und mit einer Feder aus Edelstahl) bei einem Zerstäuber (1000 ml)?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | dispositivo/elemento de compressão / compressor | ahartje |
4 +2 | êmbolo | Neyf Almeida |
5 | pistão | Fernando Guimaraes |
Proposed translations
1 hr
Selected
dispositivo/elemento de compressão / compressor
Im Sinne von Verdichter, der dann die jeweilige Flüssigkeit durch die Düse drückt.
Peer comment(s):
neutral |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
: Hartje, es kann nur "êmbolo" in diesen Fall sein. Und "Pistão" nur wenn Verbrennungsmotore.
33 mins
|
Wenn man sich die Funktionsweise des Bauteils ansieht, stimmt das nicht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, in diesem Fall hat dieser Begriff am besten gepasst."
11 mins
pistão
p.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-24 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou êmbolo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-24 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou êmbolo
Peer comment(s):
neutral |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
: nur Verbrennungsmotore
1 hr
|
Dankeschön, leider haben Pumpen Kolben und viele andere Geräte, z.B. https://fsantos.utad.pt/pub-fas/96trahidr.pdf
|
+2
26 mins
êmbolo
Mais uma sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
: das ist richtig
1 hr
|
agree |
Francisco Ludovice-Moreira
5 hrs
|
Discussion
Passt hier dann "compressor" oder doch eher "êmbolo"?
2. [Música] Válvula de certos instrumentos de som, destinada a regular a passagem de ar e a altura do som.
3. [Música] Instrumento de sopro que tem pistões.
https://www.medicalshop.pt/nebulizador-de-pistao-mistral-mm1...
https://www.farmaciasportuguesas.pt/catalogo/catalog/product...
http://www.pmautopecas.pt/ferramentas/1986-ferramenta-de-rec...
Für êmbolo:
https://fsantos.utad.pt/pub-fas/96trahidr.pdf