This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 23, 2020 16:33
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bin Skip
English to Portuguese
Other
Medical: Instruments
Configuration
Bin Skip:
ECG Delay:
SpO2 Display:
Bin Skip:
ECG Delay:
SpO2 Display:
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | descarte em caçambas |
Mario Freitas
|
| 3 | compartimento / caixa compartimentada / recipiente |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | lixeira hospitalar |
Geocinara Avila
|
| 2 | ignorar reciclagem/lixeira |
expressisverbis
|
Proposed translations
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
ignorar reciclagem/lixeira
Parece-me ser uma função de alguma máquina.
Em pt-br, "bin" seria lixeira, se não me engano.
Será isto?
Em pt-br, "bin" seria lixeira, se não me engano.
Será isto?
46 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
descarte em caçambas
Deve ser "skip bin" e não "bin skip"
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
compartimento / caixa compartimentada / recipiente
Prezado, apenas uma sugestão, pois não há mais contexto ou um desenho.
Parte dos monitores móveis possuem compartimentos para medicamentos e/ou pequenos aparelhos, são os chamados Bin cassetes. Veja se seria o seu caso:
Avalo ACMi – Bin Cassette – Medium – Integrated Medication Cart
https://www.capsahealthcare.com/product/avalo-acmi-bin-casse...
Parte dos monitores móveis possuem compartimentos para medicamentos e/ou pequenos aparelhos, são os chamados Bin cassetes. Veja se seria o seu caso:
Avalo ACMi – Bin Cassette – Medium – Integrated Medication Cart
https://www.capsahealthcare.com/product/avalo-acmi-bin-casse...
3 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
lixeira hospitalar
sugestão
Discussion