Aug 22, 2020 11:03
4 yrs ago
31 viewers *
English term
pro-rata refund premium
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
This insurance may at any time be terminated by the insurers on notice to that effect being given Insured's last known address at pro-rata refund premium
Proposed translations
(Arabic)
5 | رد كامل الأقساط غير المدفوعة بنسبة تنفيذ العقد |
S.J
![]() |
5 | رد الأموال على أقساط بالنسبة والتناسب |
mohamed aglan
![]() |
5 | قسط استرجاع نسبي |
Hassan Achahbar
![]() |
Proposed translations
18 hrs
Selected
رد كامل الأقساط غير المدفوعة بنسبة تنفيذ العقد
بمعنى إن كان العقد قد أُنهي قبل 3 أشهر من نهايته وكانت قيمته 10000 دولار مثلاً، فيقوم المؤمن برد مبلغ 2500 دولار إلى المؤمن عليه، لأن العقد نُفذ بنسبة 75 بالمئة
https://www.pnclearning.com/2017/05/31/what-is-the-differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-23 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأقساط المدفوعة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-23 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
على أن يكون المؤمن عليه قد دفع مبلغ الـ1000 دولار سلفًا عند إبرام العقد، فأصبح مستحقًا للـ2500 دولار بسبب فسخ العقد قبل 3 أشهر
https://www.pnclearning.com/2017/05/31/what-is-the-differenc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-08-23 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأقساط المدفوعة
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-23 06:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
على أن يكون المؤمن عليه قد دفع مبلغ الـ1000 دولار سلفًا عند إبرام العقد، فأصبح مستحقًا للـ2500 دولار بسبب فسخ العقد قبل 3 أشهر
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
رد الأموال على أقساط بالنسبة والتناسب
اقساط رد المال او المدفوعات
19 mins
قسط استرجاع نسبي
أو قسط استرداد نسبي
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pro-rata/
The operating word in this sentence is premium
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pro-rata/
The operating word in this sentence is premium
Something went wrong...