You asked this question Aug 22, 2020 00:41.
Sep 2, 2020 00:55
4 yrs ago
27 viewers *
English term
critical hit
GBK
English to Korean
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.
Example sentences:
From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). (Inverse)
There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. (TV Tropes)
A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? (Game Development Stack Exchange)
Proposed translations
(Korean)
5 +2 | 크리티컬 히트 |
Eunhye Pyeon
![]() |
5 +1 | 크리티컬 히트, 치명타 |
Jihoon Park
![]() |
Change log
Sep 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 5, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 12, 2020 01:55:
Oct 2, 2020 01:55:
Nov 1, 2020 01:56:
Apr 19, 2021 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
크리티컬 히트
한국어로는 치명타로 번역되지만, 일반적으로 게임 내에서 크리티컬 히트를 줄여서 크리티컬 또는 크리로 부릅니다.
Definition from
네이버 지식백과:
일정 확률로 상대방의 약점을 공격해 일반적인 공격보다 적을 강하게 공격하는 것. 게임에 따라 명칭이 달라지기도 하며 크리 또는 크리티컬이라고 부르기도 한다.
Example sentences:
Critical hit. 치명적 일격을 뜻하는 영어. 우리나라 말로 하면 결정타 혹은 치명타지만 보통 영어를 줄여서 "크리"라고 부른다. (나무위키)
"롤플레잉 게임에서 ‘크리티컬 히트’는 일정 확률로 일반적인 공격보다 더 강한 힘을 발휘해 큰 효과를 거두는 공격을 의미한다. 영어권에서는 ‘크릿(CRIT)’이라고 표현한다" (더벨)
크리티컬 히트(Critical hit)는 '치명적인 타격'을 의미하는 영어로, 게임에서는 낮은 확률로 발생하는 일반적인 공격보다 더 큰 피해를 입히는 강력한 공격을 가리키는 용어로 사용된다. 한국어로는 치명타(致命打)로 번역하며, 일반적으로는 크리티컬 및 크리로 줄여서 부른다. (더위키)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 23 hrs
크리티컬 히트, 치명타
한국에서는 크리티컬 히트, 치명타 등을 혼용하고 있다. 가장 보편적인 표현방식은 크리티컬 히트이다.
Definition from
own experience or research:
크리티컬 히트는 일정 확률로 적의 약점을 공격해 일반적인 공격보다 더 강한 피해를 적에게 주는 것을 말한다.<br />크리티컬 히트는 게임에 따라 부르는 명칭이 달라지기도 한다. <br /><리그오브레전드>(League of Legends)에서는 치명타로 쓰인다.
Example sentences:
야스오의 치명타 확률이 두 배가 됩니다. (League of Legends)
정신을 집중하여 크리티컬 히트의 확률을 올린다. (나무위키_던전 앤 파이터/공통)
Something went wrong...