Aug 21, 2020 09:52
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Get on
English to Persian (Farsi)
Other
Marketing
Get on the agenda
If you find yourself in the audience
as a passive participant at most town hall
or staff meetings, why not be bold
and see if you can't be added to the agenda.
If you find yourself in the audience
as a passive participant at most town hall
or staff meetings, why not be bold
and see if you can't be added to the agenda.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مشارکت کنید |
Reza Hashemi
|
| 5 +1 | همراه شوید |
Fatemeh Khansalar
|
| 5 | [اضافه شدن [به دستورکار |
Sophie Meis
|
| 5 | مشارکت کردن/ملحق شدن |
Sajad Neisi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Reza Hashemi
Native in Persian (Farsi)
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Selected
مشارکت کنید
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
همراه شوید
مشارکت کنید is also a good equivalent, but regarding the informal and friendly tone of the text, I prefer همراه شوید. This is more informal.
3 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
[اضافه شدن [به دستورکار
Quoting from your own context:
"Get on the agenda
If you find.... if you can't be added to the agenda."
"Get on the agenda
If you find.... if you can't be added to the agenda."
1 day 22 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
مشارکت کردن/ملحق شدن
مشارکت کردن در بحث/موضوع
Something went wrong...