Aug 20, 2020 20:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
close-cutting Beard trimmer Hairdresser Electric Hair professional
Homework / test
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
maquina de cortar cabelos. O que está dificultando é a frase "close-cutting beard trimmer hairdresser"
cortador de barba e cabelo?
Muito obrigada pela ajuda.
cortador de barba e cabelo?
Muito obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | aparador cortador barbeador elétrico profissional cabelo e barba corte rente |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 31, 2020 18:07: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
aparador cortador barbeador elétrico profissional cabelo e barba corte rente
Parece ser um cabeçalho de sites como o eBay ou Aliexpress, em que todos os termos passíveis de busca são incluídos sem pontuação. Seria algo assim em PT.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-25 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erlinda, não entendi esse "4".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-25 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erlinda, não entendi esse "4".
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
5 hrs
|
|
Obrigado, Marcos! Deve ser isso mesmo, esses sites de vendas.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta única e adequada.. Obrigada pela ajuda."
Discussion