Aug 16, 2020 13:22
4 yrs ago
31 viewers *
English term
It comes with a much lighter weight package
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bici da corsa
Buongiorno,
Come tradurreste la frase tra virgolette? Non riesco a capire il senso di package.
In conjunction with the frame and the fork, and just like the X with the 64s rim, the 45 uses an ultrawide rim profile, which reduces the drag significantly, and "it comes in a much lighter weight package" to work perfectly with this new system.
Grazie.
Come tradurreste la frase tra virgolette? Non riesco a capire il senso di package.
In conjunction with the frame and the fork, and just like the X with the 64s rim, the 45 uses an ultrawide rim profile, which reduces the drag significantly, and "it comes in a much lighter weight package" to work perfectly with this new system.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | viene prodotta/venduta/esce in una versione molto più leggera |
Pierluigi Bernardini
![]() |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
viene prodotta/venduta/esce in una versione molto più leggera
Qualche idea.
"package" in questo caso è la versione o il modello del prodotto.
E' idiomatico, va reso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-08-16 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
versione o modello, indica il prodotto così come esce sul mercato.
"package" in questo caso è la versione o il modello del prodotto.
E' idiomatico, va reso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-08-16 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
versione o modello, indica il prodotto così come esce sul mercato.
Note from asker:
Ti ringrazio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...