Glossary entry (derived from question below)
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
drift
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "drift" no seguinte contexto:
"Confirm the balance meets local maintenance/calibration requirements prior to use if required. Perform local drift check/calibration per local frequency if required."
Obrigado
| 3 | deriva |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | (verificação do) desvio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | controle de fluxo |
Neyf Almeida
|
| 4 | erros de medição |
MARCOS BAZILIO
|
Aug 17, 2020 16:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
deriva
7.3. Verificação da deriva após a realização do ensaio
A verificação da deriva deve apenas ser efetuada se não tiver sido feita qualquer correção da deriva do zero durante o ensaio de monitorização em serviço, em conformidade com o ponto 7.2.
7.3. Drift verification after performing the test
The drift verification shall be performed only if no zero drift correction was made during the in-service monitoring test in accordance with point 7.2.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(verificação do) desvio
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Julieta!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
erros de medição
Em Balança, Calibração
Como já falamos em outro artigo, a balança é um dos equipamentos de medição mais utilizados. Podemos ver balanças em comércios, prestadores de serviços, indústrias, etc. Como todo equipamento de medição é necessário alguns cuidados no manuseio para garantir o funcionamento adequado e a confiabilidade nos resultados. Esse artigo foi elaborado para auxiliar os usuários de balanças a evitar erros comuns que podem gerar **8 erros de medição*** e prejudicar a qualidade da medição.
https://accmetrologia.com.br/5-erros-comuns-no-manuseio-de-b...
Something went wrong...