Apr 12, 2004 06:37
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
aufeinander abgestimmt (nel mio caso)
Non-PRO
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
escavatori
Die wichtigsten Aggregate und Komponenten des Antriebsstranges kommen aus eigener Fertigung und sind perfekt ***aufeinander abgestimmt***.
Non mi viene...corrispondono tra di loro? Combaciano???
Non mi viene...corrispondono tra di loro? Combaciano???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | perfettamente integrati / compatibili assemblati |
Gilda Manara
|
| 5 | combinano perfettamente tra di loro |
elrubio
|
| 4 | ...adattati l'uno all'altro... |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+6
26 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
perfettamente integrati / compatibili assemblati
possono essere perfettamente...
qualche idea
Gilda
qualche idea
Gilda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho avuto l'imbarazzo della scelta, tutte le risposte andavano bene."
22 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
...adattati l'uno all'altro...
buondì e buona Pasquetta!
adattati nel senso che, datto che vengono prodotti da una stessa ditta (non credo su una stessa linea), sono perfezionati al massimo riguardo le loro caratteristiche chiavi e tolleranze di montaggio e funzionali.
saluti
adattati nel senso che, datto che vengono prodotti da una stessa ditta (non credo su una stessa linea), sono perfezionati al massimo riguardo le loro caratteristiche chiavi e tolleranze di montaggio e funzionali.
saluti
1 day 18 mins
combinano perfettamente tra di loro
combinano perfettamente tra di loro
Something went wrong...