This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 3, 2020 07:18
4 yrs ago
19 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
thermisch voneinander trennt
German to French
Law/Patents
Patents
und die Abwasserrohre (6) aufeinanderfolgender Wärmeaustauschrohre (4) mit jeweils einem Rohrbogenstück verbunden sind, das aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit, etwa aus Kunststoff, besteht und voneinander thermisch trennt
VIELEN DANK!
VIELEN DANK!
Proposed translations
(French)
| 4 | Les isole thermiquement les uns des autres |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
6 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Les isole thermiquement les uns des autres
L'allemand utilise souvent les adjectifs comme adverbes (ex.: normal, normalement; kräftig, fortement, etc), ce qui est le cas pour "thermisch" ici.
trennen = séparer. Il semble y avoir plus de 2 tuyaux, puisque "Abwasserrohre" est au pluriel, tout comme "Wärmeaustauschrohre", ce qui signifie qu'il y a au moins 4 tuyaux. C'est pourquoi je choisis de traduire "voneinander trennt" par "les isole thermiquement les uns des autres" plutôt que par "les isole thermiquement l'un de l'autre".
trennen = séparer. Il semble y avoir plus de 2 tuyaux, puisque "Abwasserrohre" est au pluriel, tout comme "Wärmeaustauschrohre", ce qui signifie qu'il y a au moins 4 tuyaux. C'est pourquoi je choisis de traduire "voneinander trennt" par "les isole thermiquement les uns des autres" plutôt que par "les isole thermiquement l'un de l'autre".
Discussion