Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loud exit
Portuguese translation:
saída marcante / fazer constar em ata
English term
Loud exit
Trata-se de um contrato/política sobre práticas abusivas de mercado.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
saída marcante / fazer constar em ata
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
saída ruidosa
Anteontem, depois de Vítor Gaspar bater com a porta, os “mercados” mantiveram-se calmos. Ontem, com a saída ruidosa de Paulo Portas, já não foi bem assim. As taxas de juro das obrigações a dez anos, a referência mais importante no financiamento de longo prazo, dispararam logo após o comunicado do ministro de Estado: às 16h30 estava nos 6,52%; uma hora depois já ia em 6,78%, perigosamente próximo da barreira mítica dos 7%.
https://www.dinheirovivo.pt/economia/13-mil-milhoes-de-euros...
| agree |
Tereza Rae
5 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
ferreirac
2 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Sueli!
|
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Saída chamativa / insdiscreta.
| agree |
Clauwolf
1 min
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
34 mins
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Antoine Rodrigues
4 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
saída com barulho
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
saída espalhafatosa
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1495&b...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
saída ostensiva / estrondosa
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01XRBgNDybsitApIqy2...
https://www.google.com/search?q="saída estrondosa" com.br&sx...
Ele preferiu não considerar a saída ostensiva do PFL do plenário durante seu discurso um sinal de que a belegerância
Os diplomatas de carreira alegaram que seria melhor adotar postura discreta no MNA, mas Menem optou por uma saída estrondosa, que sinalizasse ao mundo a nova visão que orientava a política externa argentina.
Something went wrong...