Jul 27, 2020 09:29
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Precinct/Plot level areas
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
DEVELOPMENT CONTROL REGULATIONS & GUIDELINES
Development Control Regulations and Guidelines, the content and format to be approved by the Client, that describe the character and themes as well as identifying areas of strategic importance of all Master Plan/Precinct/Plot level areas.
Master Plan/Preci nct/Plot Design Regulations and Guidelines, including narrative and illustrations to regulate, at a minimum, precinct and area themes, including landscape materials, shading, lighting, universal access, signage and wayfinding.
Development Control Regulations and Guidelines, the content and format to be approved by the Client, that describe the character and themes as well as identifying areas of strategic importance of all Master Plan/Precinct/Plot level areas.
Master Plan/Preci nct/Plot Design Regulations and Guidelines, including narrative and illustrations to regulate, at a minimum, precinct and area themes, including landscape materials, shading, lighting, universal access, signage and wayfinding.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات |
Youssef Chabat
|
| 4 | على مستويات المنطقة والقسيمة/القطعة |
Karina Zidan (X)
|
| 3 | الأفنية/مناطق التقسيمات |
mohamed aglan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
الأفنية/مناطق التقسيمات
precinct أعتقد أنها بمعنى فناء، و plot areas مناطق التقسيمات جمع تقسيم
4 hrs
على مستويات المنطقة والقسيمة/القطعة
Precinct isn’t a strictly defined term in urban planning. The country which your document serves may help you determine the correct term. It could be حي أو منطقة أو قسم. Plot in Egypt would be القطعة أو قطعة الأرض while in the Gulf it would be قسيمة. Google pointed me towards Abu Dhabi 2030 masterplan from your second example. If this is indeed your context and target market then precinct=منطقة and plot=قسيمة.
Something went wrong...