English term
I’ll take two out of three.
But at this point, I’ll take two out of three.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vou escolher duas dessas três (ações).
easier, more effective e more joyful. Mas apenas 2 dessas ações serão escolhidas.
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
se tiver duas dessas melhorias, já está ótimo
É difícil achar uma solução que torne a educação domiciliar mais fácil, eficaz e divertida. Então, o(a) autor(a) se contenta com algo que apresente duas dessas melhorias.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-27 03:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "eu me contento com duas dessas melhorias".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-07-27 03:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "se melhorar em dois desses aspectos, já está ótimo".
“Cold, rain and wind — I’ll take two out of three, but if we’ve got all three, those are my least favorite runs,” he says.
“The perfect guy’s a guy that can skate and defend and score goals, but I’ll take two out of three. That guy, I don’t know who it’s going to be, but he’s going to be an important part of the team.”
https://www.yourstephenvilletx.com/news/20191217/10-plus-tips-for-running-in-cold-weather
Brazil
Humanities, phylosophy and arts.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Mas duas dessas coisas já é o suficiente!
(Mas neste momento,) duas ideias (já ajudarão muito.)
Brazil
Experienced Eng-Port translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Mas, nesse momento, eu aceito atingirmos dois desses três objetivos.
But at this point, I’ll take two out of three.
Eu pedi a cada um deles que nos desse uma sugestão sobre como tornar o ensino domiciliar mais fácil, eficaz e divertida.
Mas, nesse momento, eu aceito atingirmos dois desses três objetivos.
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Mas, no momento, duas dessas três será o suficiente.
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...