Jul 25, 2020 03:40
4 yrs ago
32 viewers *
English term
studiously
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Louis Laybor was walking towards Bellion St. and then he took a glance at John McGobbin. His old friend who was a dedicated student at early school times, used to help Louis by allowing him to copy in class. He waved his arms towards that apparently good-looking comrade but McGobbin studiously did not give him a shit. Louis Laybor has fallen into deep sorrow.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Deliberadamente
studiously
in a way that is very careful and intentional.
Sugestão
in a way that is very careful and intentional.
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Cautelosamente
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
9 hrs
|
agree |
Carlos Roberto Vivian
: cautelosamente
2 days 15 hrs
|
+1
4 mins
Intencionalmente/ propositalmente
Studiously: in a way that is very careful and intentional:
They studiously avoided/ignored each other.
She was studiously vague about where she was going.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/us/amp...
They studiously avoided/ignored each other.
She was studiously vague about where she was going.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/us/amp...
2 hrs
claramente
O sentido que os colegas apontam é correto. Porém, o ato de ignorar ou não dar bola já envolve um propósito. Creio que o mais coloquial seja dizer “claramente o ignorou”.
4 hrs
estudadamente
Embora concorde com todas as sugestões dos colegas, eu iria para uma tradução mais literal para manter aquilo que julgo ser a intenção do autor: analogia entre "student" e "studiously"...
5 hrs
premeditadamente
Sugestão
8 hrs
teimava (em não lhe dar a mínima)
Sug.
12 hrs
Meticulosamente
A intenção é o esforço e a precisão com que conseguia ignorar.
15 hrs
disfarçou
sugestão
Something went wrong...