Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
posição de garante
English translation:
Role of guarantor
Added to glossary by
judith ryan
Jul 23, 2020 23:36
4 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
posição de garante
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
In a document about the criminal liability of company officers, including the Compliance Officer
... condenou um {ut5}Compliance Officer{ut6} por entender que este, ao assumir a responsabilidade pela prevenção de crimes no interior da empresa, assume também uma posição de garante e, portanto, deve ser punido criminalmente por ter assumido a responsabilidade de impedir o resultado e por ter obrigação de cuidado, proteção e vigilância{ut7}
... condenou um {ut5}Compliance Officer{ut6} por entender que este, ao assumir a responsabilidade pela prevenção de crimes no interior da empresa, assume também uma posição de garante e, portanto, deve ser punido criminalmente por ter assumido a responsabilidade de impedir o resultado e por ter obrigação de cuidado, proteção e vigilância{ut7}
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Role of guarantor |
Andreza Aguiar
|
| 3 | a position of vicarious underwriter |
Adrian MM.
|
References
| Código Penal Brasileiro Art. 13(2) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
9 mins
Andreza Aguiar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Role of guarantor
suggestion
Example sentence:
active role of guarantor of human rights at international level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
Portuguese term (edited):
uma posição de garante
a position of vicarious underwriter
If this is about (BrE) misfeasance, wrongful or unlawful proceedings against company directors, then they are likely to be held vicariously liable (---- ao assumir a responsabilidade pela prevenção de crimes no interior da empresa) to underwrite the co's debts and compensate creditors.
Reference comments
10 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
Código Penal Brasileiro Art. 13(2)
"§ 2º - A omissão é penalmente relevante quando o omitente devia e podia agir para evitar o resultado. O dever de agir incumbe a quem:
(...)
b) de outra forma, assumiu a responsabilidade de impedir o resultado;"
Assim temos um crime omissivo próprio (ou crime comissivo por omissão) baseado numa relação contratual.
(...)
b) de outra forma, assumiu a responsabilidade de impedir o resultado;"
Assim temos um crime omissivo próprio (ou crime comissivo por omissão) baseado numa relação contratual.
Something went wrong...