Jul 22, 2020 15:37
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Iran
Positively Unfair Advantage
English to Persian (Farsi)
Other
Other
The final headline I changed to was “How To Gain A Positively Unfair Advantage In Business And In Life!”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | برتری غیر قابل رقابت |
Alireza Amini
|
| 5 +4 | برتری مطلق/دست بالا |
Zeynab Tajik
|
| 5 | مزیت یقیناً غیرمنصفانه |
Marzieh Izadi
|
| 5 | چطور امتیاز غیر منصفانه بدست آورد |
Ali Sharifi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
برتری غیر قابل رقابت
برتری غیر قابل رقابت
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
برتری مطلق/دست بالا
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-22 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://masirtalabe.ir/درس/بخش-یازدهم-مزیت-ناعادلانه-برتری-م...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-22 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://masirtalabe.ir/درس/بخش-یازدهم-مزیت-ناعادلانه-برتری-م...
Peer comment(s):
| agree |
Habibulla Josefi
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hassan Arefi
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
6 hrs
|
|
Thank you!
|
12 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
مزیت یقیناً غیرمنصفانه
Your "unfair advantage" is the skill you have that is your unique talent. Were someone investing in you or in your idea, your unfair advantage might be why you'd win the investment over the competition.
1 hr
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
چطور امتیاز غیر منصفانه بدست آورد
چطور امتیاز غیر منصفانه بدست آورد
Something went wrong...