Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glück auf den Ruhrinseln
Dutch translation:
Het eilandgevoel op de Ruhr
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jul 22, 2020 08:04
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Glück auf den Ruhrinseln
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Hi,
Could you please translate for us (we are to some extent an agency and do not speak Dutch)
A) Glück auf den Ruhrinseln
B) Glück auf der Ruhrinsel
into Dutch.
This is not urgent, answering by tomorrow evening will be fine.
The context is NRW tourism marketing.
That would be great.
Thanks,
Cheers,
Could you please translate for us (we are to some extent an agency and do not speak Dutch)
A) Glück auf den Ruhrinseln
B) Glück auf der Ruhrinsel
into Dutch.
This is not urgent, answering by tomorrow evening will be fine.
The context is NRW tourism marketing.
That would be great.
Thanks,
Cheers,
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
18 mins
Selected
Het eilandgevoel op de Ruhr
The eilandgevoel is mostly associated with the Waddeneilanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Westfriesische_Inseln), but it could work well here. Another option along this path is Island life op de Ruhr. This one is a bit more popular.
Note from asker:
Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this a bit better than Rob's answer, which is also quite good."
3 mins
eilandjes in de Roer
eilandjes in de rivier de Roer, bv. bij Mühlheim
Note from asker:
Thanks. |
+1
9 mins
Eilandgeluk op de Roer (or Ruhr)
If you want to have it a bit more poetic (NRW does).
Note from asker:
Thanks. |
46 mins
German term (edited):
Glück auf der Ruhrinsel
geluk is een eiland temidden van de Roer
More free/daring as of this seems to be a marketing text...
1)
Glück auf der Ruhrinsel > uw eiland van geluk temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > uw eilanden van geluk temidden van de Roer
2)
Glück auf der Ruhrinsel > geluk is een eiland temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > geluk is een eiland temidden van de Roer
1)
Glück auf der Ruhrinsel > uw eiland van geluk temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > uw eilanden van geluk temidden van de Roer
2)
Glück auf der Ruhrinsel > geluk is een eiland temidden van de Roer
Glück auf den Ruhrinseln > geluk is een eiland temidden van de Roer
Something went wrong...