James (Jim) Davis Jul 22, 2020:

Hi Phil Had a read of Borsa spa the Treccani and here https://www.diritto24.ilsole24ore.com/avvocatoAffari/mercati...
and decided your comment was right. The right to "participate" in votes and the running of the company and the right to participate in "diritti patrimoniali" dividends and redemptions. However, if you are translating texts which are designed to be easily understood, I don't think "participatory rights" says anything to any one unacquainted with literal translations. Is there not a better, clearer, plainer way to say "participatory" rights that covers the right to vote and the right to receive profits and related rights?

philgoddard Jul 22, 2020:

mrrafe No, it was meant for this question, where Christine says she thinks it means voting rights.

Jo Macdonald Jul 22, 2020:

I diritti partecipativi dei soci nelle società Tra le diverse questioni interpretative riguardanti i “particolari diritti” in parola, assume quindi significativo rilievo quella concernente il loro contenuto, posto che l’art. 2468, comma terzo, c.c. menziona solamente “l’amministrazione della società o la distribuzione degli utili”.
https://www.tesionline.it/tesi/i-diritti-partecipativi-dei-s...

mrrafe Jul 21, 2020:

Patrimonial Phil, I think you intended this comment for another, separate question from same asker. It turned up on this post instead.

philgoddard Jul 21, 2020:

"Diritti patrimoniali" doesn't mean "voting rights" as far as I'm aware.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents-tra...