KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation:

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Added to glossary by Marzieh Izadi

Jul 21, 2020 19:57

4 yrs ago

13 viewers *

English term

peyman eshqi

Iran

37 questions

,not necessarily any less well endowed to begin with,

English to Persian (Farsi) Art/Literary Linguistics

Another - and here we suddenly enter into much more particularized spaces - originally quite modest in size, has attained fairly colossal dimensions and has become Paris, whereas a space near by, not necessarily any less well endowed to begin with, has been content to remain Pontoise.

Proposed translations (Persian (Farsi))

5 +2	که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است	Marzieh Izadi
5	اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.	Ali Sharifi

Change log

Jul 22, 2020 06:37: Marzieh Izadi Created KOG entry

Proposed translations

15 mins

Marzieh Izadi

2831 answers

Native in Persian (Farsi)

Selected

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

که از همان ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری نیز برخوردار نبوده است

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-21 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

فکر کنم دوتا از شهرهای فرانسه رو از نظر معماری مقایسه می کند پاریس و پونتوآز
https://fa.wikipedia.org/wiki/پونتوآز

Peer comment(s):

agree	Sajad Neisi 2 hrs
	Thank You!
agree	Ehsan Alipour 9 hrs
	Thank You!

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

Ali Sharifi

United States

1234 answers

Native in Persian (Farsi)

اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation:

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

English term

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Proposed translations

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Something went wrong...

اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Persian (Farsi) translation:

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

English term

,not necessarily any less well endowed to begin with,

Proposed translations

که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است

Something went wrong...

اول از همه، الزاما از دیگران استعداد کمتری نداشت.

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language