Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مخالفة الردود
English translation:
Setback violations
Added to glossary by
Rasha Ellithy
Jul 20, 2020 22:57
4 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مخالفة الردود
Arabic to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Hi there,
I wonder what this fine is translated to in English. It is part of the reconciliation law for construction violations in Egypt.
Here is the context:
"وقد أعلن رئيس الوزراء، مصطفى مدبولي، عن خطة للتصالح في مخالفات البناء تحت شعار "جدية التصالح" وهي بدفع مبالغ تحت الحساب حتى يتم التصالح وهي على النحو التالي:
مخالفة الردود في القرى بـ10 آلاف، وفي المدن بـ40 ألف"
Thank you all in advance.
I wonder what this fine is translated to in English. It is part of the reconciliation law for construction violations in Egypt.
Here is the context:
"وقد أعلن رئيس الوزراء، مصطفى مدبولي، عن خطة للتصالح في مخالفات البناء تحت شعار "جدية التصالح" وهي بدفع مبالغ تحت الحساب حتى يتم التصالح وهي على النحو التالي:
مخالفة الردود في القرى بـ10 آلاف، وفي المدن بـ40 ألف"
Thank you all in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Setback violations |
Ayman Massoud
|
| 5 +1 | Violating Setback / setback violation |
Abdullah Ahmad
|
| 4 | Setback violations |
EL MEHDI
|
| 3 | Restoration Violation |
Kirk Jackson
|
Change log
Jul 25, 2020 19:32: Rasha Ellithy Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Setback violations
الردود الارتدادات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
9 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Violating Setback / setback violation
Note from asker:
| Thanks for your help! |
59 mins
Kirk Jackson
Native in English
Works in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Restoration Violation
Just another option...I also agree with the above answers. In a search I found the following context:
والقرار نص على أن يتم تحديد المبالغ الخاصة بالحد الأقصى لجدية التصالح، وتكون في 6 أنواع من المخالفات وأما عن المدن والقرة تكون كما يلي:
مخالفة الردود وتكون 40 ألف جنيه للمدن، 10 آلاف جنيه للقرى.
مخالفة الرسوم الإنشائية والمعمارية التي تكون 20 ألف جنيه للمدن و5 ألف جنيه للقرى.
الزيادة التي تكون في مسطح غرف السطح 50 ألف جنيه للمدن و12 ألف جنيه للقرى.
البناء الخاص بالسطح بشكل كامل يكون 80 ألف جنيه للمدن و20 ألف جنيه للقرى.
أما عن تحويل البدروم إلى نشاط تجاري غير مرخص به الغرامة تكون 120 ألف جنيه للمدن و30 ألف جنيه للقري.
كما أن البناء بدون ترخيص الغرامة 250 ألف جنيه لجميع عواصم المحافظات و160 ألف جنيه للمدن و40 ألف جنيه للقرى.
Good luck!
والقرار نص على أن يتم تحديد المبالغ الخاصة بالحد الأقصى لجدية التصالح، وتكون في 6 أنواع من المخالفات وأما عن المدن والقرة تكون كما يلي:
مخالفة الردود وتكون 40 ألف جنيه للمدن، 10 آلاف جنيه للقرى.
مخالفة الرسوم الإنشائية والمعمارية التي تكون 20 ألف جنيه للمدن و5 ألف جنيه للقرى.
الزيادة التي تكون في مسطح غرف السطح 50 ألف جنيه للمدن و12 ألف جنيه للقرى.
البناء الخاص بالسطح بشكل كامل يكون 80 ألف جنيه للمدن و20 ألف جنيه للقرى.
أما عن تحويل البدروم إلى نشاط تجاري غير مرخص به الغرامة تكون 120 ألف جنيه للمدن و30 ألف جنيه للقري.
كما أن البناء بدون ترخيص الغرامة 250 ألف جنيه لجميع عواصم المحافظات و160 ألف جنيه للمدن و40 ألف جنيه للقرى.
Good luck!
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...