German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Schleifmaschine. CNC-Steuerung

Steht die Schleifscheibe nicht genau auf dem rechten Umsteuerpunkt, beginnt die Pendelbewegung immer in Richtung zum rechten Umsteuerpunkt, gleichgültig ob die Z-Achse vor oder hinter dem Walzenende steht.
Im laufenden Programm kann zu jeder Zeit von Hand umgesteuert werden, sodass sich die Pendelhübe verkürzen.
Dies geschieht durch Betätigen der Taste
Umsteuern von Hand auf der Maschinensteuertafel.
Das Umsteuern kann auch beim Schleifen mit Kurven erfolgen.
Die Kontur wird beim Umsteuern nicht verlassen.