Jul 17, 2020 06:58
4 yrs ago
9 viewers *
English term
disintegrin-like and metalloprotease with thrombospondin repeats 13
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
иммунология�
These multimers are processed into smaller regular sized multimers through enzymatic cleavage by a ***disintegrin-like and metalloprotease with thrombospondin repeats 13*** (ADAMTS13).
Как перевести "disintegrin-like" в этом термине и не потерять "-like"?
Как перевести "disintegrin-like" в этом термине и не потерять "-like"?
Proposed translations
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
написал бы так в целом, поскольку все варианты русскоязычных названий в сети лишь частично отображают структуру этого белка:
ферментом ADAMTS13, содержащим дизинтегрин-подобный и металлопротеазный домены, а также тромбоспондиновые/тромбоспондин-подобные повторы типа 1
еще вариации на тему:
различным типам фермента адамализин с тромбоспондиновым модулем ADAMTS-1, 4, 5, 9, и 15
https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25807761_29372689....
Эукариотические секретируемые адамализины (ADAMTs) – это мультидоменные белки, в структуру которых входят продомен, протеазный домен, фурин-распознающий мотив (RxxR), дизентегриновый домен, тромбоспондин-подобный и цистеин-богатый домены.
https://core.ac.uk/download/pdf/197389105.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
имел в виду краткие варианты названий, стремящиеся приблизиться к англоязычному a disintegrin and metalloproteinase with thrombospondin motifs из серии дизинтегрин и металлопротеиназа с тромбоспондиновыми мотивами. Хотя почему бы и нет?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь фигурируют именно тромбоспондиновые повторы 1, 2 и 3 типов https://anatomypubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...
И они таки похоже тромбоспондиновые, поскольку входят в состав тромбоспондинов - поправьте, если я неправ
ферментом ADAMTS13, содержащим дизинтегрин-подобный и металлопротеазный домены, а также тромбоспондиновые/тромбоспондин-подобные повторы типа 1
еще вариации на тему:
различным типам фермента адамализин с тромбоспондиновым модулем ADAMTS-1, 4, 5, 9, и 15
https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25807761_29372689....
Эукариотические секретируемые адамализины (ADAMTs) – это мультидоменные белки, в структуру которых входят продомен, протеазный домен, фурин-распознающий мотив (RxxR), дизентегриновый домен, тромбоспондин-подобный и цистеин-богатый домены.
https://core.ac.uk/download/pdf/197389105.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
имел в виду краткие варианты названий, стремящиеся приблизиться к англоязычному a disintegrin and metalloproteinase with thrombospondin motifs из серии дизинтегрин и металлопротеиназа с тромбоспондиновыми мотивами. Хотя почему бы и нет?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
вот здесь фигурируют именно тромбоспондиновые повторы 1, 2 и 3 типов https://anatomypubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...
И они таки похоже тромбоспондиновые, поскольку входят в состав тромбоспондинов - поправьте, если я неправ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо"
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
324
дизинтегрин-подобный и металлопротеазный домены с повторами тромбоспондина 13
https://www.htjournal.ru/jour/article/view/167
Металлопротеазный и дизинтегрин-подобный домены, по-видимому, являются единой функциональной единицей [24—27].
Металлопротеазный и дизинтегрин-подобный домены, по-видимому, являются единой функциональной единицей [24—27].
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Тромбоспондиновые повторы там есть, конечно, но название все в целом не годится
1 hr
|
|
Пишут и так, к тому же, если это перевод патентного описания, то лучше придерживаться терминологии оригинала
|
2 hrs
дизинтегрин-подобная металлопротеаза с последовательностью 13 по типу тромбоспондина
Вот здесь есть статья на русском языке, где это название приводится в "удобопонимаемом" виде:
Характерным признаком ТТП является дефицит плазменной протеазы, расщепляющей мультимеры vWF – ADAMTS 13 (a disintegrin and metalloprotease with thrombospondin type 1 motifs member 13 – дизинтегрин-подобной металлопротеазы с последовательностью 13 по типу тромбоспондина 1).
http://www.gyn.su/article.php?what=290
Вот здесь на Fig.2 есть схема структуры:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4222415/
Характерным признаком ТТП является дефицит плазменной протеазы, расщепляющей мультимеры vWF – ADAMTS 13 (a disintegrin and metalloprotease with thrombospondin type 1 motifs member 13 – дизинтегрин-подобной металлопротеазы с последовательностью 13 по типу тромбоспондина 1).
http://www.gyn.su/article.php?what=290
Вот здесь на Fig.2 есть схема структуры:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4222415/
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: Напутали русскоязычные авторы: 13 - номер белка в семействе ADAMTS || В предложенном варианте это "13" уходит от белка в целом к "последовательности по типу тромобоспондина"
1 hr
|
|
Номер белка в семействе - это по сути номер его последовательности, так что все ок
|
Something went wrong...