This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double-stranded RNA (dsRNA) virus
pumps
Jul 24, 2020 00:55
4 yrs ago
28 viewers *
English term

alongside dialogue

GBK English to Portuguese Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from What Games Are:
Alongside dialogue is a technique for delivering character dialogue, voiceovers or other speech during the course of play. In effect the player plays and the alongsides play as a backing track, ideally helping to paint the picture of the game world and not relying on the player to notice specific details.
Example sentences:
Techniques of storysense revolve around portraying a world in motion. Short cut scenes that set tasks, scrolls and other discoverable items, user interface elements, alongside dialogue and incidentals are all key tools. The idea is to keep the player on the move, interested in the world while at the same time fascinated by the play. (Theology Gaming)
For the uninitiated, a visual novel is a partially voice acted video game with little or no gameplay beyond clicking dialogue options. Visually, it usually consists of images of characters presented alongside dialogue boxes, and the occasional full screen image. (Gabriel Writing)
Every mainstream work of entertainment exists somewhere along this spectrum: comic books are a marriage of the two, using descriptive artwork alongside dialogue and monologue to convey the characters and scenarios depicted on the page. (Eagle Eye Media)
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 diálogo de acompanhamento
4 diálogo complementar
Change log

Jul 17, 2020 00:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 24, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 27, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 27, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

diálogo de acompanhamento

web research
Definition from own experience or research:
Diálogo de acompanhamento é a narração da história de um jogo de computador.
Example sentences:
O jogo tinha um diálogo de acompanhamento que narrava a história e eventos com grande qualidade. (web search)
Peer comment(s):
agree Andreza Aguiar
34 mins
agree Sergio Carré
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs

diálogo complementar

Definition from Pontifícia Universidade Católica de SP:
Diálogo complementar: pode haver diálogo acontecendo ao mesmo tempo, dando contexto às ações do jogador e uma sensação de importância. Também dá uma grande sensação de variação a atividades similares, já que seu significado narrativo pode ser bastante diversificado.
Example sentences:
O desenvolvimento dos "heróis centrais" também é interessante, uma vez que além dos diálogos convencionais, acontecem interações por imagens, mostrando as expressões de cada um à medida que a conversa prossegue (se estiver jogando com o controle de Xbox 360, toda vez que tiver um diálogo complementar vai parecer o Y no canto inferior direito da tela). (Gaming blog)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search