Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
testimoni idonei a termini di legge
English translation:
witnesses who are legally (fit and) competent
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
testimoni idonei a termini di legge
Alla presenza di XXX e XXX, *testimoni noti ed idonei a termini di legge*
Grazie in anticipo
| 3 | witnesses who are legally (fit and) competent |
Adrian MM.
|
| 3 | suitable witnesses according to the law |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
witnesses who are legally (fit and) competent
Otherwise, idoneo aslo implies qualified to act as a witness.
Who is competent to be a witness to a Will? A person of 14 years and older and who at the time of witnessing the Will is not incompetent to give evidence in a court of law, is competent to be a witness to a Will.
USA: In Kentucky, Michigan, and Missouri, a will must be attested, for the purpose of passing lands, by competent witnesses; but if wholly written by the testator, in Kentucky, it need not be so attested.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/1962788-fit-and-proper-person.html
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/3798184-idonei.html
| Grazie!! |
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Discussion