Apr 9, 2004 17:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
belt-tightening times
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
equivalent phrases
"In these belt-tightening times, corporations must actively seek a better solution."
Además de "austeridad económica" y "presupuestos limitados" no me viene a la mente otra cosa. Ya he utilizado ambas en este mismo texto como traducción de "lean times", etc.
Además de "austeridad económica" y "presupuestos limitados" no me viene a la mente otra cosa. Ya he utilizado ambas en este mismo texto como traducción de "lean times", etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Betina Mugetti
Native in Spanish
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
Selected
En estos tiempos donde cabe ajustarse el cinturón..
¿Por qué no usar una figura tal como lo expresa el original? En Español existe exactamente la misma expresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Ya disponemos de varias varientes para diversificar un poco. Lo de ajustarse el cinturon me parece apropiado, incluso en el registro semiformal del documento."
+1
2 mins
tiempos de escaséz
en una de esas te sirve
11 mins
....escasez
escasez-lack
Maybe you cna use this.
Maybe you cna use this.
22 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
tiempos duros, George...
...Como los que vivió Colombia los últimos 4 años... ¡qué horror! Indudablemente, para amarrarse el cinturón. Lo que pasa es que nuestro español a veces es tan largooo... Belt-tightening times... El Inglés lo resuelve todo con un hyphen. Nosotros en cambio... tiempos en que hay que amarrarse el cinturón. Esto para saludarte. No hay nadie ni en las calles ni en el cyberespacio. Sauerte.
+4
26 mins
charlesink
Native in Spanish
Works in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
tiempos de ajustarse el cinturón
no encontrarás término más gráfico y explicativo, úsalo libremente, todos lo entienden, aún en el texto más científico.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: De Alsogaray para adelante, lo repitieron todos nuestros Ministros de Economía:(
35 mins
|
| agree |
colemh
5 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
15 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
1 day 20 hrs
|
2 hrs
tiempos en los que hay que limitar los gastos
tiempos en los que hay que limitar los gastos
3 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
austeridad económica
Pues George, tu propuesta es la más acertada si es un texto formal, muchos saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-04-09 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
y para lean times, épocas de declive económico
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-04-09 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
y para lean times, épocas de declive económico
+1
4 hrs
vacas flacas
Como los 7 aNos de austeridad, alusivas al biblico sueNo de JosE, el judio quien interpretaba sueNos para el faraOn egipcio.
19 hrs
otras opciones
épocas de ajustarse el cinturón, tiempos difíciles, tiempos de crisis, tiempos turbulentos, malos tiempos
Discussion