Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gift of choice
Portuguese translation:
cartão-presente ou opção de escolha
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 15, 2020 13:43
4 yrs ago
35 viewers *
English term
gift of choice
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
"It’s the gift of choice that everyone loves. Just pick your favourite fun — great meals, fab deals, travel adventures, or movie magic. "
É o caso de uma tradução literal (presente de escolha), ou tem um opção melhor?
Obrigado!
É o caso de uma tradução literal (presente de escolha), ou tem um opção melhor?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2023 12:45: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
cartão-presente ou opção de escolha
Deixo duas sugestões:
Está à procura de um presente mas não sabe o que oferecer?
Ofereça um Cartão Presente, no valor que escolher.
Os cartões presente são enviados automaticamente por email, e contêm instruções para os resgatar no checkout.
EN
Shopping for someone else but not sure what to give them? Give them the gift of choice with a ritacor.patchwork gift card.
Gift cards are delivered by email and contain instructions to redeem them at checkout.
https://ritacor-patchwork.com/products/gift-card
Shopping for someone else but not sure what to give them? Give them the gift of choice with a Hey Soleil gift card.
Gift cards are delivered by email and contain instructions to redeem them at checkout. Our gift cards have no additional processing fees.
PT
Tem que oferecer um presente a alguém mas não sabe o que comprar? Dê-lhe a opção de escolha com um cartão-presente Hey Soleil.
Os cartões-presente são enviados por e-mail e contêm instruções para como utilizá-los no final da compra. Os nossos cartões-presente não têm taxas de processamento adicionais.
https://heysoleil.com/products/gift-card?variant=31456281264...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-15 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nota importante:
"Opção de escolha" é uma expressão redundante e só a indiquei aqui como uma forma de o orientar na sua tradução.
Para evitar esta redundância, sugiro:
«direito de opção» ou «direito de escolha».
Está à procura de um presente mas não sabe o que oferecer?
Ofereça um Cartão Presente, no valor que escolher.
Os cartões presente são enviados automaticamente por email, e contêm instruções para os resgatar no checkout.
EN
Shopping for someone else but not sure what to give them? Give them the gift of choice with a ritacor.patchwork gift card.
Gift cards are delivered by email and contain instructions to redeem them at checkout.
https://ritacor-patchwork.com/products/gift-card
Shopping for someone else but not sure what to give them? Give them the gift of choice with a Hey Soleil gift card.
Gift cards are delivered by email and contain instructions to redeem them at checkout. Our gift cards have no additional processing fees.
PT
Tem que oferecer um presente a alguém mas não sabe o que comprar? Dê-lhe a opção de escolha com um cartão-presente Hey Soleil.
Os cartões-presente são enviados por e-mail e contêm instruções para como utilizá-los no final da compra. Os nossos cartões-presente não têm taxas de processamento adicionais.
https://heysoleil.com/products/gift-card?variant=31456281264...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-15 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nota importante:
"Opção de escolha" é uma expressão redundante e só a indiquei aqui como uma forma de o orientar na sua tradução.
Para evitar esta redundância, sugiro:
«direito de opção» ou «direito de escolha».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
2 mins
Dom/poder/direito de escolha
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Joana Neves
10 mins
|
agree |
expressisverbis
: Ou "direito de opção".
33 mins
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
+1
2 mins
5 mins
Dádiva da escolha
Sugestão.
6 mins
dádiva da escolha
Sugestão. "Dádiva" transmite a ideia de algo que é dado, tal como um presente (gift)
+6
9 mins
privilégio da escolha/ privilégio de poder escolher
É o privilégio de poder escolher, algo que todos amam. Basta escolher sua diversão favorita - ótimas refeições, ofertas fabulosas, aventuras de viagem ou magia cinematográfica.
Peer comment(s):
agree |
Esther Dodo
12 mins
|
Obrigado, Esther.
|
|
agree |
Raquel Ilha
37 mins
|
Obrigado, Raquel.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigado, Mario.
|
|
agree |
Bruno Lima
2 hrs
|
Obrigado, Bruno.
|
|
agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
Obrigado, Maria.
|
|
agree |
Luca Cardosi
12 hrs
|
Obrigado, Luca.
|
+1
9 mins
presente/prenda/oferta de eleição
Sugestão.
Penso que "gift of choice" aqui designa "o melhor presente que se pode dar", penso eu, e neste caso não tem a ver com a possibilidade de escolha ou de proporcionar uma escolha.
https://www.google.com/search?q="presente de eleição"&oq="pr...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk003Oxg9qEJtoZoLmBng...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03EuTQ_vFMkdpmBAcqW...
Penso que "gift of choice" aqui designa "o melhor presente que se pode dar", penso eu, e neste caso não tem a ver com a possibilidade de escolha ou de proporcionar uma escolha.
https://www.google.com/search?q="presente de eleição"&oq="pr...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk003Oxg9qEJtoZoLmBng...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03EuTQ_vFMkdpmBAcqW...
10 mins
presente preferido / favorito
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/of-ch...
"Your thing or person of choice is the one that you usually choose in a particular situation:
Botox is now the drug of choice in Hollywood."
"Your thing or person of choice is the one that you usually choose in a particular situation:
Botox is now the drug of choice in Hollywood."
11 mins
poder de decisão
:)
16 mins
Liberdade de escolha
Talvez como "liberdade de escolha", pensando na continuidade da frase "that everybody loves".
Discussion