Glossary entry

English term or phrase:

You think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...

Portuguese translation:

você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...

Added to glossary by Livia Sá
Jul 8, 2020 20:58
4 yrs ago
41 viewers *
English term

Proposed translations

1 hr
Selected

você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...

você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e apaga o seu racismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".

>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins

Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...

Sugestão.
Peer comment(s):

agree mariana mendes
23 mins
Obrigado, Mariana!
neutral Amanda Pinho : acho que o so-called nesse contexto não é tão literal. Tem mais a ver com quem usa construções como o "não sou homofóbico, até tenho amigo gay". É o "amigo trofeu".
1 hr
agree luiz fabreti : concordo
1 day 17 hrs
Obrigado, Luiz!
Something went wrong...
1 hr

Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo

sugestão
Something went wrong...
2 hrs

você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...

Sugestão
Something went wrong...
+1
3 hrs
English term (edited): you think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...

Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...

... e limpa seu racismo.

Sugestão.
Peer comment(s):

agree Test Test (X)
2 days 22 hrs
Something went wrong...
14 hrs

você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo

"aware of and actively attentive to important facts and issues (especially issues of racial and social justice)"

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141...
" Podemos entender a consciência social como os modos de pensar, sentir e agir dominantes em uma dada sociedade, por exemplo, as formas de explicação para suas relações, para os fatos e acontecimentos históricos, para os fenômenos da natureza, as formas de sentir-se diante de certas situações, bem como as formas de atribuir valor (positivo ou negativo) a tais pensamentos e sentimentos."


Something went wrong...
23 hrs
English term (edited): You think your so-called "black friend" validates your wokeness

Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"

Na minha opinião, "consciência social" não captura a expressividade coloquial do termo "woke". A palavra equivalente usada por jovens militantes é "desconstruído".

Referência: https://matinal.news/claudia-laitano-desconstruido/

"TRADUÇÃO:

Em inglês, o termo “woke” (que também significa “acordado”) tem um sentido parecido com o nosso “desconstruído” e tornou-se popular entre os mais jovens."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search