Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
aplicaciones
Minha dúvida é se a tradução neste caso seria "aplcações" ou "aplicativos". PT Brasil
| 5 +4 | Aplicativos / Aplicações |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 4 +3 | aplicativos |
Matheus Chaud
|
| 5 | aplicações |
Bruno Dutra
|
| 5 | Aplicativos |
Alejandra Vuotto
|
Jul 9, 2020 23:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Aplicativos / Aplicações
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
aplicações
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
aplicativos
No Brasil, entendo que seria
- aplicativos, quando se trata de software/programas (como é o caso)
- aplicações, em outros contextos
Neste caso, ficaria com "aplicativo".
| agree |
Rosane Bujes
1 hr
|
|
Obrigado, Rosane!
|
|
| agree |
Neyf Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado, Neyf!
|
|
| agree |
Simone Castro
1 day 9 hrs
|
|
Obrigado, Simone!
|
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Something went wrong...