English term
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"I'm not just an agenda"
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não sou apenas uma causa
| Worked perfectly for the context I had. Thanks! |
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
Não sou apenas um discurso
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Não sou apenas uma palavra de ordem
Sou mais OU represento mais que um programa político
| agree |
ferreirac
: Sou mais que um programa político
59 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Michela Ghislieri
4 hrs
|
|
Obg Michela
|
|
| agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Leonardo Futuro
10 hrs
|
|
Obg Leonardo
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«Não tenho apenas intenções»
From her tone of voice, Martha's agenda was obvious.
Pelo tom de voz dela, a intenção de Martha era óbvia.
https://www.wordreference.com/enpt/agenda
1. Resultado da vontade depois de admitir uma ideia como projecto. = DESÍGNIO, INTENTO, PROPÓSITO, TENÇÃO
"intenção", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/intenção [consultado em 07-07-2020].
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Não sou só uma pauta (política)
| agree |
Felipe Tomasi
55 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
: Ou: Sou mais do que uma pauta.
9 hrs
|
|
Também é uma boa opção. Obrigada, Maria Isabel!
|
|
| agree |
Glauber Leal
: Também gostei da sugetão de Maria Isabel.
13 hrs
|
|
Obrigada, Glauber!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Sou muito mais que um discurso
Something went wrong...