Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hogjowls
Persian (Farsi) translation:
خوشگله
Added to glossary by
Alireza Jamalimanesh
Jul 1, 2020 09:47
4 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
Hogjowls
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Movies
درود. نیک ظهر.
Hogjowls چه برابرنهاده ای برای ترجمه ی
پیشنهاد می کنید دوستان؟
(در این بخش از داستان رفیق پسرک به زندان افتاده و او برای دیدنش وارد سلول می شود
The boy stepped in. Sylder’s eyes focused onto him, he managed a small grin, a nod. Howdy there, Hogjowls, he said. The door rattled to behind them, the jailer departing, heelclack, keyjangle, echoing down the corridor.
Hogjowls چه برابرنهاده ای برای ترجمه ی
پیشنهاد می کنید دوستان؟
(در این بخش از داستان رفیق پسرک به زندان افتاده و او برای دیدنش وارد سلول می شود
The boy stepped in. Sylder’s eyes focused onto him, he managed a small grin, a nod. Howdy there, Hogjowls, he said. The door rattled to behind them, the jailer departing, heelclack, keyjangle, echoing down the corridor.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 1 +1 | خوشگله |
Zeynab Tajik
|
| 5 | ? |
James Plastow
|
Proposed translations
+1
15 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
خوشگله
فکر می‌کنم Howdy there, Hogjowls معنایی شبیه «حالت چطوره، خوشگله؟» داره.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 10:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
من با متن آشنا نیستم، ولی اگر به متن می‌خورد و رابطۀ این دو نفر چنین است، به جای خوشکله، اسامی تحقیر یا تحبیب دیگری هم می‌شود استفاده کرد، مثل «خیکی».
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-01 10:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
ممنون بابت توضیح. به نظرم استفاده از «خوشگله» در این بافت نامناسب نیست. گرچه تناظر معنایی با Hogjowls ندارد، ولی از لحاظ سبکی و کارکردی بی‌ارتباط نیست.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 10:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
من با متن آشنا نیستم، ولی اگر به متن می‌خورد و رابطۀ این دو نفر چنین است، به جای خوشکله، اسامی تحقیر یا تحبیب دیگری هم می‌شود استفاده کرد، مثل «خیکی».
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-01 10:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
ممنون بابت توضیح. به نظرم استفاده از «خوشگله» در این بافت نامناسب نیست. گرچه تناظر معنایی با Hogjowls ندارد، ولی از لحاظ سبکی و کارکردی بی‌ارتباط نیست.
Note from asker:
| درود و ارادت. کسی که به زندان افتاده قاچاقچی مشروب است و پسر تقریبا 15 ساله . داستان در تنسی آمریکا و در دهه ی 60 رخ داده است. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
13 mins
James Plastow
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Electrical Engineer + 17 Years in Japan
Native in: English
Works in: Japanese to English
?
hog = pig
jowls = sagging skin under the chin
Its an insult!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-01 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, if it is between 2 friends, then it is a friendly insult in jest
jowls = sagging skin under the chin
Its an insult!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-01 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, if it is between 2 friends, then it is a friendly insult in jest
Note from asker:
| Hi there. I hope you are well today. The conversation is going on between 2 close friends. Besides, regarding the register, it cannot be considered an insult in this context. |
Something went wrong...