Jun 29, 2020 15:00
4 yrs ago
47 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
To play devil's advocate
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
To play devil's advocate
It is an English idiom
I 'd like to know what does it mean in Arabic?
It is an English idiom
I 'd like to know what does it mean in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية |
Abdullah Ahmad
|
| 4 +1 | يلعب دور الشرير /محامي الشيطان |
Youssef Chabat
|
| 4 | يتحالف مع الشيطان |
mohamed aglan
|
Proposed translations
+4
14 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية
في عالم الأعمال والمفاوضات، يشيع استخدام مفهوم أو دور «محامي الشيطان». وهو شخص يمارس «معارضة زائفة»، من أجل التنقيب عن مثالب قرارات مهمة مطروحة
وجاءت الفكرة، من «المجادلة الشكلية»، التي يمارسها ذلك الفرد (المحامي) في الكنيسة الكاثوليكية، ليعمل ضد بعض المشرعين والقرارات التي تتخذ
https://ar.glosbe.com/en/ar/devil's advocate
وجاءت الفكرة، من «المجادلة الشكلية»، التي يمارسها ذلك الفرد (المحامي) في الكنيسة الكاثوليكية، ليعمل ضد بعض المشرعين والقرارات التي تتخذ
https://ar.glosbe.com/en/ar/devil's advocate
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
يتحالف مع الشيطان
يتحالف مع الشيطان او محامي الشيطان
+1
12 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
يلعب دور الشرير /محامي الشيطان
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/devil...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-29 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
a person who expresses a contentious opinion in order to provoke debate or test the strength of the opposing arguments.
Example: the interviewer will need to play devil's advocate, to put the other side's case forward"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-29 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
a person who expresses a contentious opinion in order to provoke debate or test the strength of the opposing arguments.
Example: the interviewer will need to play devil's advocate, to put the other side's case forward"
Something went wrong...