Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgangsgemäss
Italian translation:
in apertura
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jun 29, 2020 07:40
4 yrs ago
20 viewers *
German term
ausgangsgemäss
German to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
recupero crediti
La frase si presenta alla fine dell'istanza, dove si chiede che le spese del procedimento vengano imputate alla Controparte.
Riporto il contesto specifico:
"Die Gesuchstellerin beantragt in Ziff. 3 ihrer Rechtsbegehren, dass die Kosten dieses Verfahrens ausgangsgemäss der Gesuchsgegnerin aufzuerlegen seien".
Potrebbe essere qualcosa del tipo: "in via preventiva", "in via iniziale" o simili?
Grazie
Riporto il contesto specifico:
"Die Gesuchstellerin beantragt in Ziff. 3 ihrer Rechtsbegehren, dass die Kosten dieses Verfahrens ausgangsgemäss der Gesuchsgegnerin aufzuerlegen seien".
Potrebbe essere qualcosa del tipo: "in via preventiva", "in via iniziale" o simili?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in apertura |
Dunia Cusin
|
| 3 | in via preliminare |
Isabella Nanni
|
Change log
Jul 6, 2020 08:04: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1983731">Luisa Meneghini's</a> old entry - "ausgangsgemäss "" to ""in apertura""
Proposed translations
15 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
in apertura
Da quel che mi risulta, "ausgangsgemäss" è un termine in uso nei testi legali in Svizzera. Credo corrisponda al più frequente "eingangs", ossia a quanto esposto "in esordio" (alternativa!), "in apertura".
"In via preventiva": assolutamente no!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-29 07:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza sono i presupposti da cui si parte (davon ausgehen...) per poi muovere tutta l'argomentazione, o perorare una certa causa.
"In via preventiva": assolutamente no!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-29 07:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza sono i presupposti da cui si parte (davon ausgehen...) per poi muovere tutta l'argomentazione, o perorare una certa causa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Dunia. Si tratta proprio di un documento redatto in Svizzera e il senso è proprio quello da te indicato. Buona giornata"
1 hr
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
in via preliminare
più che "in via preventiva" credo che forse intendessi "in via preliminare", ovvero il ricorrente prima di tutto chiede che i costi processuali siano addebitati alla controparte.
Something went wrong...