Dice el DRAE que es un "Terreno yermo, raso y desabrigado."

Los Scablands o Channeled Scablands (traducido del inglés: terrenos pelados erosionados en forma de canales) es un territorio desnudo, relativamente libre ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-26 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

... fueron drenados en forma catastrófica: el peculiar paisaje de los Channeled Scablands (o “terrenos pelados”), en la región oriental del estado de Washington ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-26 23:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

si existe un término equivalente en español lo usaría

English term (edited): scablands

Los scablands, en origen, hacen referencia a una tierra seca, infecunda, no cultivable. Literalmente, vendría a ser algo así como "las tierras costrosas", por analogía con el aspecto de la piel seca, sucia y excavada [abrupta] de la viruela.

En tu frase, no obstante, aparece capitalizada. De utilizarse como nombre, concuerdo con Ramón en la pertinencia de mantener la denominación original (Scablands). No obstante, y dado que pides traducción, me referiría a scablands en tu caso con la traducción literal propuesta (tierras costrosas), por descriptiva y sugerente, con equivalentes resonancias con respecto al original. En todo caso, podría plantearse también una traducción de sentido, en tanto que tierras secas, tierras infecundas. Y de plantear una traducción del nombre completo original (Channeled Scablands), lo haría probablemente como Las Acanaladas Tierras Secas.



The early settlers in eastern Washington referred to these areas as scablands because they were not suitable for farming.
http://www.sevenwondersofwashingtonstate.com/the-channeled-s...

the rugged scabland of anastomosing channels and rock basins cut into the basalt
https://books.google.es/books?id=8-cYSqii9csC&pg=PA6&lpg=PA6...
(...) las ásperas [agrestes, abruptas, accidentadas] tierras secas [infecundas/incultivables] de canales [cauces] unidos entre sí [anastomóticos] y cuencas rocosas cortadas en el basalto...




¿Qué originó Las Tierras Costrosas / Las Tierras Secas (...)

¿Cuál fue el origen de estas tierras costrosas?

¿Cómo se originaron estas particulares y ásperas tierras secas y qué relación tiene hoy con nuestras vidas?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-27 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece perfecto, María. No obstante, realmente se trata de un nombre casi tan original como la extensión geográfica a la que hace referencia, impresionante por otro lado aunque sorprendentemente poco conocida, incluso en los Estados Unidos. Creo que en una traducción no estaría de más una nota explicando el término aunque, en tanto que nombre, lo mantengas con su grafía original. Por otro lado, el descriptor scablands no aparece siempre capitalizado, de ahí que el planteamiento de una traducción parezca a priori razonable. Y en ocasiones, aún capitalizado, Scablands podría leerse ajustadamente en castellano en tanto que descriptor (pej. "tierras costrosas"), dado lo inequívoco por contexto de la referencia al territorio característico del estado de Washington.

¡Saludos!

Yo traduciría el término “scablands” que se refiere a un accidente geográfico en el estado de Washington, como cañones o canales desérticos. Ya que su formación fue hecha por la evacuación del agua de un antiguo lago que existía en ese lugar. Buena suerte!