Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pendule, pendulette
Spanish translation:
reloj, reloj pequeño
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Apr 8, 2004 14:47
20 yrs ago
French term
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
pendule, pendulette
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
horlogerie
¿Hay diferencia entre "pendule" y "pendulette"?
La información que he encontrado hasta ahora me ha confundido. Al principio, pensaba que era cuestión de tamaño: pendule= reloj de pared y pendulette= reloj de sobremesa, pero si buscas en google imágenes de pendule, ves que es lo mismo que pendulette.... Estoy hecha un lío y me iría bien algo de ayuda.... Gracias
La información que he encontrado hasta ahora me ha confundido. Al principio, pensaba que era cuestión de tamaño: pendule= reloj de pared y pendulette= reloj de sobremesa, pero si buscas en google imágenes de pendule, ves que es lo mismo que pendulette.... Estoy hecha un lío y me iría bien algo de ayuda.... Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | creo que... |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | reloj y pequeño reloj |
Brigitte Huot
|
| 4 | ver explicación. |
Mamie (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
creo que...
"pendule" es algo que se puede colgar en la pared, cuando "pendulette" es algo más pequeño que se pone sobre un mueble, una mesa, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
En esta página, tienes imágenes de los dos:
http://www.lapendule.com/
Tienes que ir a \"catalogue\", elegir \"pendules\" y tienes imágenes de une \"pendule\" colgada en la pared, y de une \"pendulette\" encima de una mesa. Tal como te lo decía.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, ahora estoy hecha un lío también porque viendo más \"pendule\" et \"pendulette\", resulta que existen también unas \"pendules\" que se pone encima de las mesas, y a lo mejor también existen \"pendulettes\" que se cuelgan...Socorro.
Al fin y al cabo, creo que sólo es cuestión de tamaña, la \"penduleé es más grande que la \"pendulette\", se pongan donde se pongan.
Yo traduciría por \"reloj\" y \"reloj pequeño\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
En esta página, tienes imágenes de los dos:
http://www.lapendule.com/
Tienes que ir a \"catalogue\", elegir \"pendules\" y tienes imágenes de une \"pendule\" colgada en la pared, y de une \"pendulette\" encima de una mesa. Tal como te lo decía.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, ahora estoy hecha un lío también porque viendo más \"pendule\" et \"pendulette\", resulta que existen también unas \"pendules\" que se pone encima de las mesas, y a lo mejor también existen \"pendulettes\" que se cuelgan...Socorro.
Al fin y al cabo, creo que sólo es cuestión de tamaña, la \"penduleé es más grande que la \"pendulette\", se pongan donde se pongan.
Yo traduciría por \"reloj\" y \"reloj pequeño\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra ayuda, vuestros razonamientos me han servido para reflexionar mucho. La verdad es que reloj y reloj pequeño no quedaban muy bien en la traducción, pero, c'est la vie... y a mí no se me ha ocurrido nada mejor... Gracias de nuevo y hasta la próxima."
6 mins
reloj y pequeño reloj
Une pendule = "un reloj" (de pared o de chiminea)
une pendulette = "un pequeño reloj" (de pared o de chiminea)
C'est ce que je pensais au début, et cela m'a été confirmé par le Larousse.
une pendulette = "un pequeño reloj" (de pared o de chiminea)
C'est ce que je pensais au début, et cela m'a été confirmé par le Larousse.
41 mins
ver explicación.
El problma es que en español solo existe la palabra *reloj*. puede ser de pulsera (montre) de pared (horloge), de péndulo(pendule).La pendule y la pendulette en francés son questión de tamaño y de que se vea el mecanismo,sea péndulo, esferita que sube y baja, disco que gira ou cuco aunque el *coucou* tiene nombre propio.Por lo tanto yo traduciría reloj(grande o pequeño) con mecanismo aparente.
Something went wrong...