Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2020 16:01
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
tara
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Items
Relating to a food processing plant in Mexico for translation to US English.
"Se observa en patio un área con taras de plástico y madera, indica la interesada que diario se sacan esos desechos sin embargo el área no está identificada ni cubierta."
"Se observa que las cajas que contienen la materia prima algunas estaban colocadas directo a piso que estaba mojado y por el cual se transitaba durante la operación, así mismo se observa que algunas taras con espacios abiertos se colocaban sobre otras taras de apoyo que se observaban sucias."
"Se observa en patio un área con taras de plástico y madera, indica la interesada que diario se sacan esos desechos sin embargo el área no está identificada ni cubierta."
"Se observa que las cajas que contienen la materia prima algunas estaban colocadas directo a piso que estaba mojado y por el cual se transitaba durante la operación, así mismo se observa que algunas taras con espacios abiertos se colocaban sobre otras taras de apoyo que se observaban sucias."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | crate |
Ramon Armora
|
| 3 +1 | pallet |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Contenedores. |
Eduardo Huerta Vazquez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crate
Taras de plásticos son contenedores que normalmente se utilizan para alimentos y las de madera por igual, contenedores pequeños como canastas.
https://www.google.com/search?q=plastic crate&rlz=1C1CHBF_es...
https://www.google.com/search?q="tara de plastico"&rlz=1C1CH...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-22 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que plastic crates es lo más similar a taras de plástico y de madera.
https://www.google.com/search?q=plastic crate&rlz=1C1CHBF_es...
https://www.google.com/search?q="tara de plastico"&rlz=1C1CH...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-22 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que plastic crates es lo más similar a taras de plástico y de madera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
pallet
In this case another word for ¨tarima¨.
https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=plastic...
https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=plastic...
Note from asker:
| Although not mentioned in the question, the text also includes "tarimas", which I do take as pallets. So not pallets in this case, I think. |
Reference comments
30 mins
Eduardo Huerta Vazquez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Professional Translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Contenedores.
Investigando un poco encontré este tipo de contenedores, click en el link. Tiene sentido, porque en una parte del texto menciona "taras con espacios abiertos..." No sé cuál sea el concepto específico, pero en México les llamamos cestas, contenedores o cajas de plástico.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-22 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tara de plastico&rlz=1C1CHBF...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-22 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tara de plastico&rlz=1C1CHBF...
Discussion
Spanish term or phrase: taras de plástico
English translation: plastic bin, container