Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upstream response
Spanish translation:
Respuesta inicial
Added to glossary by
Débora Corones
Jun 22, 2020 14:51
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Upstream response
English to Spanish
Other
Finance (general)
Buenos días...
¿Me ayudan con esto? No tengo mucho contexto ya que son todos mensajes desplegados en un excel.
Cashback amount present in non-cashback transaction
Cashback not permitted to cardholder
Cashback account type is invalid.
Cashback currency code is invalid
Upstream response
Administrative response
Advice response
Suspected format error in advice - may not be resent
Y es la única vez que aparece...
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto? No tengo mucho contexto ya que son todos mensajes desplegados en un excel.
Cashback amount present in non-cashback transaction
Cashback not permitted to cardholder
Cashback account type is invalid.
Cashback currency code is invalid
Upstream response
Administrative response
Advice response
Suspected format error in advice - may not be resent
Y es la única vez que aparece...
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Respuesta inicial |
Andrea Sacchi
|
| 3 +1 | respuesta en el upstream |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | respuesta aguas arriba |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Respuesta inicial
Así lo entiendo yo, upstream como fase inicial, fuente.
upstream
adverb, adjective [ before noun ]
Relating to an earlier stage in a process or series of events:
The company's upstream business includes oil exploration and production.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/upstream
upstream
adverb, adjective [ before noun ]
Relating to an earlier stage in a process or series of events:
The company's upstream business includes oil exploration and production.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/upstream
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
respuesta en el upstream
Como muchos otros términos en el mundo de las finanzas
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-06-22 15:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se me borró parte de la respuesta.
Quise decir que como muchos otros términos en el mndo de las finanzas "upstream" se usa en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-06-22 15:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se me borró parte de la respuesta.
Quise decir que como muchos otros términos en el mndo de las finanzas "upstream" se usa en inglés.
Example sentence:
... probadas disminuyeron cerca de 1%, las inversiones treparon 4,4% en dólares en el upstream, pero en el downstream disminuyeron 10,7%.
4 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
Discussion
Es posible que el todo (el texto en su totalidad, la traducción completa) te permita sacar el contexto del cual se habla en este caso, pero lo que si estoy seguro es que puedes asociarlo correctamente con el concepto de arriba; no dejes de traducirlo.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conver...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...
Mira esta (de cara al público):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...