Jun 22, 2020 00:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
blue ocean strategy
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)
Example sentences:
Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. (ClearPoint Strategy)
Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. (Forbes)
By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. (BlueOceanSystems)
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +2 | стратегія блакитного океану |
Olga Sushytska
![]() |
Change log
Jun 19, 2020 00:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 25, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 25, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
стратегія блакитного океану
Definition from
Wikipedia:
Стратегія блакитного океану — маркетингове дослідження у формі книги Кіма Ві Чана, що вийшла 2005 року. <br />У книзі описано дослідження ринкових тенденцій протягом ста років у тридцяти сферах виробництва. Основною ідеєю є відмова від жорсткої конкуренції і пошуку вільних ніш, «блакитних океанів». Під ними маються на увазі сегменти ринку, на яких немає конкуренції, оскільки не встановлені правила і стандарти.
Example sentences:
«Стратегія блакитного океану» — одна з найвідоміших книг зі стратегічного планування останніх десятиріч. За 10 років із часу виходу з друку не полишала Топ-10 бізнес-видань на Amazon, стала бестселером на п’яти континентах, перекладена більш ніж 40 мовами та розійшлася накладом у 3,5 мільйона примірників. (Книжковий інтернет-ма)
18 листопада один з найпрестижніших глобальних рейтингів Thinkers50 у Лондоні оголосив переможців 2019 року - кращими мислителями світу у сфері управління стали професори Чан Кім та Рене Моборн - співдиректора Інституту стратегії "блакитного океану" INSEAD і автори бестселера Blue Ocean Shift: Beyond Competing. (lb.ua)
Зокрема, підняли питання застосування “стратегії блакитного океану” для України та ключові чинники забезпечення економічного прориву. (ufuture.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...