Jun 18, 2020 16:17
4 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
costero
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
costero
Hola:
estoy buscando la traducción de este término. He encontrado esta definición:
3. m. Cada una de las dos piezas más inmediatas a la corteza, que salen al aserrar un tronco, en el sentido de su longitud.
He encontrado un par de traducciones, pero no tengo claro que sean correctas: slap y stitch.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos,
estoy buscando la traducción de este término. He encontrado esta definición:
3. m. Cada una de las dos piezas más inmediatas a la corteza, que salen al aserrar un tronco, en el sentido de su longitud.
He encontrado un par de traducciones, pero no tengo claro que sean correctas: slap y stitch.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slabwood / slab wood |
Ramon Armora
|
| 4 | bark strip(s) / edge strip(s) |
Daniel Coria
|
| 3 | coastal (bark strips) |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
1 day 47 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
slabwood / slab wood
Slab wood is the bark edge of a log and according to the dictionary (link below) the outside piece cut from a log in squaring it.
From Professor Gene Wengert, forum technical advisor:
Indeed, the slab is the piece of wood that is rounded on one side or face and sawn on the other... the first piece sawn off the face of a log. However, you can appreciate that the word also has other meanings outside of the lumber industry and one meaning is a huge hunk, like a slab of concrete or a slab of meat. With this idea, it is easy to envision how someone that is new to the wood industry might see a flitch (or maybe even a cant) and call it a slab of wood.
https://www.woodweb.com/knowledge_base/Defining_Slab_and_Fli...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/slab
Also, according to the AN ENGLISH-SPANISH GLOSSARY OF TERMINOLOGY USED IN FORESTRY, RANGE, WILDLIFE, FISHERY, SOILS, AND BOTANY publicado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1988 "Slab" es "Costero".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2020-06-19 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/es/saw mill slab wood
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-19 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.do/books?id=WeZxfqhoOrwC&pg=PA12&lp...
From Professor Gene Wengert, forum technical advisor:
Indeed, the slab is the piece of wood that is rounded on one side or face and sawn on the other... the first piece sawn off the face of a log. However, you can appreciate that the word also has other meanings outside of the lumber industry and one meaning is a huge hunk, like a slab of concrete or a slab of meat. With this idea, it is easy to envision how someone that is new to the wood industry might see a flitch (or maybe even a cant) and call it a slab of wood.
https://www.woodweb.com/knowledge_base/Defining_Slab_and_Fli...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/slab
Also, according to the AN ENGLISH-SPANISH GLOSSARY OF TERMINOLOGY USED IN FORESTRY, RANGE, WILDLIFE, FISHERY, SOILS, AND BOTANY publicado por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en 1988 "Slab" es "Costero".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2020-06-19 17:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/es/saw mill slab wood
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-19 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.do/books?id=WeZxfqhoOrwC&pg=PA12&lp...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Abrumadoras referencias... bien.
5 mins
|
|
Gracias Juan por mostrarme las fotos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
bark strip(s) / edge strip(s)
The “stickers,” or strips, used in piling lumber to keep the boards apart for drying may ... in manufacturing into lumber, especially the outer clear, white, sound wood. Even the strips edged from the boards and called “bark strips” are often piled...
https://books.google.com.ar/books?id=W8GBreTieywC&pg=RA6-PA1...
https://books.google.com.ar/books?id=WNosBgAAQBAJ&pg=PA161&l...
Hope it helps!
https://books.google.com.ar/books?id=W8GBreTieywC&pg=RA6-PA1...
https://books.google.com.ar/books?id=WNosBgAAQBAJ&pg=PA161&l...
Hope it helps!
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
coastal (bark strips)
I can't find any other meaning of 'costero'. The description given is about "each one of both pieces closest to the outer part , and which come out on sawing a trunk in the direction of its length."
Discussion
Vuelvo a poner una foto de lo que es:
https://www.google.com/url?sa=i&url=http://eiforsa.es/madera...
https://www.thecambiumdesign.com/que-es-cambium/
Nuestra actividad incrementa el valor del sector forestal, pues la materia prima para la fabricación del XXX está compuesta de rechazos forestales como costeros, ramas, puntales y cortezas, contribuyendo a la economía circular.
http://books.google.com/books?id=ii1i7ZCDDuYC&pg=PA63&lpg=PA...