Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equal opportunity provider
Russian translation:
предоставляет всем равные возможности
Added to glossary by
Yuri Larin
Jun 17, 2020 16:34
4 yrs ago
17 viewers *
English term
equal opportunity provider
English to Russian
Other
Other
Hunger relief program (USA)
This institution (USDA) is an equal opportunity provider.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
4 | даёт всем равные возможности. |
mikhailo
![]() |
4 | выступает за равноправие |
Olga Sushytska
![]() |
3 | работодатель, предоставляющий равные возможности трудоустройства |
Irina Stanford
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
даёт всем равные возможности.
предоставляет всем равные возможности.
......
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
25 mins
работодатель, предоставляющий равные возможности трудоустройства
Всем сотрудникам и претендентам предоставляются равные возможности в соответствии с квалификацией, способностями, знаниями и опытом и другими стандартными критериями трудоустройства. Не допускается дискриминация по расовому, религиозному, половому признаку, цвету кожи, происхождению, возрасту, сексуальной ориентации, отношению к воинской обязанности и другим признакам, которые защищены законом.
1 hr
выступает за равноправие
Поскольку USDA относится с позиции равноправия не только к соискателям/сотрудникам, но и вообще ко всем людям, которые взаимодействуют с USDA, можно использовать такой вариант.
"The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination against its customers, employees, and applicants for employment on the bases of race, color, national origin, age, disability, sex, gender identity, religion, reprisal, and where applicable, political beliefs, marital status, familial or parental status, sexual orientation, or if all or part of an individual’s income is derived from any public assistance program, or protected genetic information in employment or in any program or activity conducted or funded by the Department."
https://thesharingcenter.net/equal-opportunity-provider-and-...
"The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination against its customers, employees, and applicants for employment on the bases of race, color, national origin, age, disability, sex, gender identity, religion, reprisal, and where applicable, political beliefs, marital status, familial or parental status, sexual orientation, or if all or part of an individual’s income is derived from any public assistance program, or protected genetic information in employment or in any program or activity conducted or funded by the Department."
https://thesharingcenter.net/equal-opportunity-provider-and-...
Something went wrong...