Jun 17, 2020 10:11
4 yrs ago
16 viewers *
English term
river planform
English to Hungarian
Tech/Engineering
Geology
water management, flood protection
A mondat:
Flood defences may protect urban and agricultural areas, or important infrastructure leading to channelization, straightening of river planform, bank and bed fixation, etc.
Egybe- és különírt formával is találkoztam az interneten - "plan form" vagy "planform" -, de nem találom a magyar megfelelőt.
Előre is köszönöm a segítséget :)
Flood defences may protect urban and agricultural areas, or important infrastructure leading to channelization, straightening of river planform, bank and bed fixation, etc.
Egybe- és különírt formával is találkoztam az interneten - "plan form" vagy "planform" -, de nem találom a magyar megfelelőt.
Előre is köszönöm a segítséget :)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | folyók térképi alakja / folyók alaktípusa |
Katalin Szilárd
|
| 1 +2 | folyó nyomvonal |
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
|
Proposed translations
+2
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
folyók térképi alakja / folyók alaktípusa
https://www.researchgate.net/publication/200001588_Az_alluvi...
"A fentiek szükségessé teszik, hogy a nemzetközi
szakirodalomban az elmúlt évtizedekben bevezetett alak-
típusokat áttekintsük. Itt jegyzem meg, hogy munkám-
ban csak a folyók, folyómedrek vízszintes, térképi alak-
ját (river planform) tekintem át, nem foglalkozom részle-
tesen a medrekben kialakuló, illetve az elhagyott med-
rekben nyomozható üledékszerkezettel, rétegekkel."
https://www.academia.edu/29573744/Az_alluviális_folyók_alakt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Methods in Geomorphology
I.C. Fuller, ... G.J. Brierley, in Treatise on Geomorphology, 2013
14.7.3.1 Planform
The planform of a river reflects the quasi-equilibrium form of a channel in response to concentration/dissipation of energy and associated transfer and storage of sediment. If the river is not competent to transport its load, deposition most commonly forms bars within or at the margins of the active channel. Channel planform reflects the assemblage of meso- to macro-scale morphological units within the active channel. Measurement of channel planform involves 2D planimetric mapping of channel morphology at an appropriate reach scale, where reach is defined by Eyquem (2007) as being a geomorphologically homogeneous watercourse. The length studied should capture the diversity of morphologic (geomorphic) units that make up the reach – a length of river with similar slope, bed and bank material, channel form, and bedforms. Representative reaches typically extend to a length equivalent to 30 times channel width, where channel width is defined as the perpendicular bank-to-bank distance (Simon and Castro, 2003). This distance is notably greater than the 5–7 times channel width relationships that equate to pool–pool or riffle–riffle spacing (Richards, 1976) and bar spacing (Leopold et al., 1964).
Channel planform is readily investigated using georectified aerial photography, orthophotos, and/or satellite imagery. Topographic maps may provide useful information to classify broad channel character, although details of discrete morphological units may not be evident dependent upon map scale and the skill of the cartographer. These data sources are dimensionally accurate and permit quantification of channel planform/morphology (
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://doktori.bibl.u-szeged.hu/504/7/2006_sipos_gyorgy.pdf
MEDER DINAMIKÁJÁNAK VIZSGÁLATA A MAROS MAGYARORSZÁGI SZAKASZÁN Doktori (PhD) Értekezés Sipos György
"A folyók egyik legösszetettebb formai eleme a medermintázat, más szerzőknél rajzolat (Gábris et al. 2001), vagy alaktípus (Timár 2003, 2005). Segítségével meghatározhatjuk és értékelhetjük a vízfolyás fejlődését meghatározó tényezőket. Alapjában véve a mintázatot az egyenes és kanyargós szakaszok paraméterei, illetve a fő és mellékágak elágazásainak száma és jellege építi fel. Végső soron ezen alapvető formai elemek határozzák meg a felülnézetből megfigyelhető rajzolatot, amely utal a vízfolyások vízgyőjtőjén, árterén és medrében zajló folyamatokra, valamint a vízgyőjtő éghajlati és földtani hátterére. Ilyen szempontból bármilyen fluviális célzatú, komplex kutatásnak utalnia kell a medermintázatra,.."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát az alaktípuson kívül a helyes szakkifejezés lehet még a medermintázat, rajzolat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-17 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Én változatlanul maradnék ennél: alak.
De hogy pontosítsunk, akkor mederalak, medermintázat, mederrajzolat.
"A fentiek szükségessé teszik, hogy a nemzetközi
szakirodalomban az elmúlt évtizedekben bevezetett alak-
típusokat áttekintsük. Itt jegyzem meg, hogy munkám-
ban csak a folyók, folyómedrek vízszintes, térképi alak-
ját (river planform) tekintem át, nem foglalkozom részle-
tesen a medrekben kialakuló, illetve az elhagyott med-
rekben nyomozható üledékszerkezettel, rétegekkel."
https://www.academia.edu/29573744/Az_alluviális_folyók_alakt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Methods in Geomorphology
I.C. Fuller, ... G.J. Brierley, in Treatise on Geomorphology, 2013
14.7.3.1 Planform
The planform of a river reflects the quasi-equilibrium form of a channel in response to concentration/dissipation of energy and associated transfer and storage of sediment. If the river is not competent to transport its load, deposition most commonly forms bars within or at the margins of the active channel. Channel planform reflects the assemblage of meso- to macro-scale morphological units within the active channel. Measurement of channel planform involves 2D planimetric mapping of channel morphology at an appropriate reach scale, where reach is defined by Eyquem (2007) as being a geomorphologically homogeneous watercourse. The length studied should capture the diversity of morphologic (geomorphic) units that make up the reach – a length of river with similar slope, bed and bank material, channel form, and bedforms. Representative reaches typically extend to a length equivalent to 30 times channel width, where channel width is defined as the perpendicular bank-to-bank distance (Simon and Castro, 2003). This distance is notably greater than the 5–7 times channel width relationships that equate to pool–pool or riffle–riffle spacing (Richards, 1976) and bar spacing (Leopold et al., 1964).
Channel planform is readily investigated using georectified aerial photography, orthophotos, and/or satellite imagery. Topographic maps may provide useful information to classify broad channel character, although details of discrete morphological units may not be evident dependent upon map scale and the skill of the cartographer. These data sources are dimensionally accurate and permit quantification of channel planform/morphology (
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://doktori.bibl.u-szeged.hu/504/7/2006_sipos_gyorgy.pdf
MEDER DINAMIKÁJÁNAK VIZSGÁLATA A MAROS MAGYARORSZÁGI SZAKASZÁN Doktori (PhD) Értekezés Sipos György
"A folyók egyik legösszetettebb formai eleme a medermintázat, más szerzőknél rajzolat (Gábris et al. 2001), vagy alaktípus (Timár 2003, 2005). Segítségével meghatározhatjuk és értékelhetjük a vízfolyás fejlődését meghatározó tényezőket. Alapjában véve a mintázatot az egyenes és kanyargós szakaszok paraméterei, illetve a fő és mellékágak elágazásainak száma és jellege építi fel. Végső soron ezen alapvető formai elemek határozzák meg a felülnézetből megfigyelhető rajzolatot, amely utal a vízfolyások vízgyőjtőjén, árterén és medrében zajló folyamatokra, valamint a vízgyőjtő éghajlati és földtani hátterére. Ilyen szempontból bármilyen fluviális célzatú, komplex kutatásnak utalnia kell a medermintázatra,.."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 13:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát az alaktípuson kívül a helyes szakkifejezés lehet még a medermintázat, rajzolat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-17 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Én változatlanul maradnék ennél: alak.
De hogy pontosítsunk, akkor mederalak, medermintázat, mederrajzolat.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szekretar
: Igen, ilyesmi. A kifejezést önmagában így fordítanám: „folyó alakja felülnézetből”. Úgy látom, itt tényleg arról van szó, hogy milyen alakja van a folyónak a légi felvételeken; ami akár egyik napról a másikra is megváltozhat.
1 hr
|
|
Köszönöm! Bár én maradnék az alaktípusnál, mivel ez a szakkifejezés.
|
|
| agree |
Erika Kovács
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, nagyon hasznos volt!"
+2
9 mins
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law 
English - Hungarian translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
folyó nyomvonal
Across diverse environments and scales, rivers converge on a limited range of channel patterns. Sinuosity, braiding, and bar forms are features that give planforms their visual poetry. Planform is influenced by, and influences, riparian vegetation. Planform is dynamic, changing over days, years or centuries. - forrás: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03ZPy9pQm0p7KVN1O2u...
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
25 mins
|
| agree |
Erika Kovács
: Ebben a szövegkörnyezetben ez a helyes. A szövegrészletben arról ír, hogy folyók medrét alakítják át (urbanisztikai projektek során szoktak új, mesterséges medret kialakítani), hogy vízhozamnövekedéskor a folyó ne tegye tönkre a közeli infrastruktúrát
1 hr
|
Discussion
"4 alaktípusát (medermintázatát, rajzolatát) különböztetjük meg, angolul ez a "planform type". "
Akkor végül is egyetértünk, hogy a planform az az alak/alaktípus. Nyelvileg és szakmailag angolul és magyarul is teljesen mindegy, hogy odaírjuk-e a type-ot vagy sem. A lényeg, hogy a planform az alak, nem nyomvonal.
"There are four main types of planform – meandering, braided, straight and anabranching – each characterised by certain combinations of sedimentary features: for example, levees and point bars are common features in meandering systems, but are relatively rare in braided systems."
http://sas2.elte.hu/tg/tiszageo.pdf
134ÖSSZEFOGLALÁS A dolgozat fő célkitűzése a Tisza szabályozás előtti mederalakja neotektonikai meghatározottságának elemzése
As a main goal, the neotectonic determination of the pre-regulation planform of the Tisza River has been analyzed.
"A hidrológia a földön előforduló víz térbeli és időbeli elosztásával, valamint a körforgásának törvényszerűségével foglalkozó tudomány."
Az alaktípus nem hidrológia, hanem térképeszet és földrajz.
Lásd:
http://doktori.bibl.u-szeged.hu/504/7/2006_sipos_gyorgy.pdf
MEDER DINAMIKÁJÁNAK VIZSGÁLATA A MAROS MAGYARORSZÁGI SZAKASZÁN Doktori (PhD) Értekezés Sipos György
"A folyók egyik legösszetettebb formai eleme a medermintázat, más szerzőknél rajzolat (Gábris et al. 2001), vagy alaktípus (Timár 2003, 2005). Segítségével meghatározhatjuk és értékelhetjük a vízfolyás fejlıdését meghatározó tényezıket. Alapjában véve a mintázatot az egyenes és kanyargós szakaszok paraméterei, illetve a fı és mellékágak elágazásainak száma és jellege építi fel. Végsı soron ezen alapvetı formai elemek határozzák meg a felülnézetbıl
2megfigyelhetı rajzolatot, amely utal a vízfolyások vízgyőjtıjén, árterén és medrében zajló folyamatokra, valamint a vízgyőjtı éghajlati és földtani hátterére. Ilyen szempontból bármilyen fluviális célzatú, komplex kutatásnak utalnia kell a medermintázatra,.."
https://www.researchgate.net/figure/Examples-of-channel-stra...
Examples of channel straightening. The planforms are superimposed over the LiDAR data captured in 2010.
A LIDAR lézerérzékelés.
A folyómeder az a course of the river vagy river bed.
https://www.researchgate.net/figure/Sugar-Creek-a-straighten...
The stream planform was mapped using 13 oblique digital photographs taken from the top of the bank.