Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2020 00:37
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cub
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Education
Para español de Estados Unidos. Mil gracias
Este es el contexto http://cubnews.org/latest/cubsfirst/
Este es el contexto http://cubnews.org/latest/cubsfirst/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cub |
Rebecca Reddin (X)
|
| 3 +3 | Cachorros |
Ramon Armora
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Cub
Es un nombre propio de un grupo oficial en concreto, que les identifica. Reconozco que algunos grupos como los Chicago Cubs han adoptado el nombre "Cachorros de Chicago" oficalmente en español, como bien dice Ramon. Sin embargo, es una cuestión de identidad, así que recomiendo consultar al cliente como prefiere estar reconocido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, el cliente confirmó que no solo hace referencia a los jugadores sino a los estudiantes. Elección subjetiva pero me voy con esta. Gracias Ramón"
+3
10 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cachorros
Considerando que este es un equipo de fútbol americano de Loyola High School, lo mejor sería traducirlo a Cachorros, ya existe un equipo con una traducción "Chicago Cubs" en la MLB, así que no creo que sea un problema.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
15 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lara Garau
1 day 16 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion