This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2020 20:45
4 yrs ago
21 viewers *
English term
blank quarry site
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Exploration
• If ALS method ME-MS41 is to be used for ongoing routine analysis:
⎯ Test an additional 10 – 20 samples from the new blank quarry site to establish a
background value.
⎯ Establish an appropriate (lower) blank failure limit for ME-MS41 analysis.
⎯ Test an additional 10 – 20 samples from the new blank quarry site to establish a
background value.
⎯ Establish an appropriate (lower) blank failure limit for ME-MS41 analysis.
Proposed translations
(Spanish)
1 | cantera virgen/de referencia |
Diego Rivera
![]() |
Proposed translations
3 days 3 hrs
cantera virgen/de referencia
Declined
Blank = blanco en español (en términos de análisis). En química esto es normalmente una muestra a la que no se le añade analito sino solamente reactivos. Esto con el fin de tener un valor de referencia en caso de que los reactivos en sí emitan alguna señal.
Como estamos hablando de una cantera, no creo que sea adecuado usar "cantera blanco". De hecho el término no lo encuentro en ninguno de los idiomas. Lo único que se me ocurre es cantera virgen o de referencia.
Como estamos hablando de una cantera, no creo que sea adecuado usar "cantera blanco". De hecho el término no lo encuentro en ninguno de los idiomas. Lo único que se me ocurre es cantera virgen o de referencia.
Something went wrong...