Chema Nieto Castañón Jun 13, 2020:

I+D Principios activos
I+D Fármacos biológicos
I+D Fármacos genéricos
I+D Medicamentos finales

Aunque el contexto ciertamente invita a inferir "biológicos" (fármacos biológicos) y "genéricos"(fármacos genéricos), estudiaría la actividad específica de las ramas incluidas en el texto para tratar de averiguar qué tipo de investigación realizan en casa caso.

Sobre el barrunto de traducción previo, tanto "bio" como "genérica" sólo son aproximaciones claramente descontextualizadas. De manera particular, me chirría que el original utilice "generic" versus la más natural "generic drugs" o "generics", especialmente dado que utilizan después el nombre compuesto "drug product". De ahí que, sin otro contexto, me decante por la traducción no a priori en tanto que "general" (I+D genérica; generic R&D). Y sobre el uso del femenino aquí, versus genérico, es porque el masculino permitiría leer "fármaco genérico" mientras que "genérica" modificaría, necesariamente, a I+D (aunque pensándolo bien, en tanto que propuesta descontextualizada, sería más acertado plantear "I+D genérico" precisamente por su ambigüedad).

Y no utilizaría preposición aquí. De incluir una, casi me decantaría por "sobre".

Natalí Felcaro (asker) Jun 12, 2020:

Hola, creo que Bio en este caso hace referencia a Biofármacos. Me apareció en otras ocasiones como Biopharmaceuticals y, si no me equivoco, en este caso está resumido.

María M. Hernández S. Jun 12, 2020:

Yo lo presentaría como lo ha hecho Chema -sin el "de". Es la foma más fluída y la más ampliamente empleada. Sin embargo, coincido con Giovanni en lo que respecta a genéricos, pues es casi seguro que se refiere a esto. En cuanto a biológicos, no estaría tan segura, pues podría referirse en efecto, a los biológicos en general o solamente a biosimilares. Mientras no se despeje la duda, lo dejaría como Bio

Giovanni Rengifo Jun 12, 2020:

@Chema Entre "I+D" y el resto de palabras agregaría "de".
Por otra parte, en vez de "bio", utilizaría "biológicos" y en vez de "genérica", "genéricos". ¿Por qué has utilizado "genérica"? Me parece extraño.

Chema Nieto Castañón Jun 11, 2020:

Como título, incluiría los dos términos de manera independiente, máxime en el contexto dado y ante la ausencia de información más específica;
I+D Principios activos
I+D Bio
I+D genérica
I+D Productos farmacológicos

Natalí Felcaro (asker) Jun 11, 2020:

API in this case means ACTIVE PHARMACEUTICAL INGREDIENT and R&D means Research and Development.