Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if either one is
Spanish translation:
Si se define una, deben definirse ambas
English term
If either one is
Me ayudan con esto?
Son instrucciones...
The selected dates overlap the dates of another period of the same type.
The selected end date must be after the selected start date.
Both start and end dates must be defined if either one is.
Gracias
Débo
Jun 24, 2020 04:10: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Si se define una, deben definirse ambas
| agree |
Manuel Aburto
39 mins
|
| agree |
Rebecca Reddin (X)
: La frase en inglés no está bien escrita. Esta propuesta queda clara y correcta, y si es posible, recomendaría al cliente que considere modificar la redacción en inglés.
10 hrs
|
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
12 hrs
|
| agree |
MARIA ISNARDI
1 day 12 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
como tales/precisarse
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
si cualquiera de los dos lo sea
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, "las [fechas]" pero el verbo, mejor "lo es" o "lo fuera" o "lo ha sido", no?
40 mins
|
|
OK, gracias. He usado el subjuntivo porque he pensado que era solo una posibilidad.
|
|
| neutral |
MollyRose
: with Victor. Subjunctive is not used with the word "si" (if).
2 hrs
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
si alguna de las dos...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2020-06-10 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la forma verbal empleada, quizás "lo ha sido" podría valer.
si la otra lo es
:-)
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Deben definirse tanto la fecha de inicio como la fecha de fin.
| neutral |
Víctor Zamorano
: No estoy seguro; puede que la búsqueda pueda hacerse sin fijar ninguna fecha, pero que si se fija una, también debe fijarse la otra.
20 mins
|
|
Cierto I would merge both my answer and Victor's
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
(Ver al plie)
Si se define la fecha de inicio, se deberá definir también la fecha de finalización y viceversa.
(Para evitar "y si se define la fecha de finalización, también deberá definirse la de inicio".)
| agree |
Eugenia Martin
1 hr
|
|
Era "al pie". Gracias, Eugenia.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
3 hrs
|
|
Debió ser "Al pie". Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Juan Gil
15 hrs
|
|
Debí escribir "Al pie". Gracias, Juan.
|
Discussion
Tanto la fecha de inicio como la fecha de fin deben definirse...
Uso "fecha de fin" porque así lo pidieron ... :( (suena feo)