Spanish term
United States
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 2 more.
Vista la documentación aportada
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Having regard to/In view of the documentation provided/submitted
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
"documentación" can be "material", "evidence" etc. but ok to use the generic "documentation"
documentation
/ˌdɒkjʊmɛnˈteɪʃ(ə)n/
Cómo se pronuncia
noun
1.
material that provides official information or evidence or that serves as a record.
"you will have to complete the relevant documentation"
2.
the process of classifying and annotating texts, photographs, etc.
"she arranged the collection and documentation of photographs"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-08 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
and this is our second instance of "vista" in your questions and I still think the best way to go is "having regard to"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-08 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. having regard to its resolution on international and multilateral fisheries agreements,. Vista su Resolución sobre los acuerdos internacionales y multilaterales en ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-08 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
and: vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo,. having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
| agree |
Elisa Ksiazenicki
1 hr
|
|
muchas gracias Elisa
|
|
| agree |
Reuben Wright
: I prefer "In view of" or "In light of"; these often come before judgements/pronouncements.
2 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: the second option
2 hrs
|
| agree |
EirTranslations
11 hrs
|
| agree |
Nina Halperin
: I agree with Reuben. I like "In light of..." the best.
11 days
|
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Considering the documentation provided
| agree |
Reuben Wright
: This could also work, "Having considered the documentation provided" might also work.
2 hrs
|
|
yess! agree!
|
|
| agree |
Marcelo González
: 'considering' works, too, as would 'in consideration of...'
3 hrs
|
|
yess! thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: The other answers are just variations on yours.
7 hrs
|
|
Yes!
|
|
| agree |
Marta Lucero García
1 day 9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: lots of ways of saying this
1 day 11 hrs
|
|
yess! agree!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
UPON SIGHT of the paperwork furnished
Paperwork idiomatically to diversify out of documentation of the two previous answers.
| neutral |
Marcelo González
: "Upon sight of the paperwork" receives zero G-hits. If it were 'standard US Am legal drafting' as you contend...?? >This is does not sound very natural. Other options are more commonly used, e.g., "in view of," "in consideration of," or "in light of." IMO
15 mins
|
|
Yes, maybe unnatural, but certainly standard US Am. legal drafting, // see the second Linguee web ref, + neither US Am Attorneys-at-Law, nor ENG Common Lawyers learn their legal drafting from g/hits - rather from vocational manuals + books of precedents.
|
Discussion
a la vista de la documentación - English translation – Lingueewww.linguee.com › spanish-english › a+la+vista+de+la...
External sources (not reviewed) ... having examined the documentation forwarded by the Spanish [...] authorities, that Terra Mítica. [...] ... A la vista de la documentación aportada por los solicitantes y del informe de [...] la Comisión ... On examining the documentation provided by applicants and the report of the Technical [...].