Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Term and Termination
Spanish translation:
Plazo y extinción
Added to glossary by
Paula Hernandez
Jun 3, 2020 10:59
4 yrs ago
213 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Term and Termination
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
App terms of use
Aparece en un documento de Condiciones de Uso de una Aplicación y dice lo siguiente:
A. Term and Termination. The terms and conditions of this Agreement are effective when you download the App and acknowledge your acceptance and will continue in effect until terminated by you or by us. You may terminate this Agreement by deleting the App and all copies thereof from your Device. We may terminate this Agreement at any time without notice.
Term se refiere a la duración del acuerdo. ¿Qué es mejor "duración y terminación" o "plazo y cancelación", o "vigencia y terminación"? ¿O alguna otra sugerencia?
A. Term and Termination. The terms and conditions of this Agreement are effective when you download the App and acknowledge your acceptance and will continue in effect until terminated by you or by us. You may terminate this Agreement by deleting the App and all copies thereof from your Device. We may terminate this Agreement at any time without notice.
Term se refiere a la duración del acuerdo. ¿Qué es mejor "duración y terminación" o "plazo y cancelación", o "vigencia y terminación"? ¿O alguna otra sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Plazo y extinción |
SoL Berges
|
| 5 +1 | Plazo y vencimiento |
Cristina Gómez Villacastín
|
| 4 +1 | Vigencia y cancelación |
Andrea Sacchi
|
| 3 | vigencia y terminación |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+6
1 hr
SoL Berges
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal/finance translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plazo y extinción
Termination may be due to several causes (expiration of term, termination by one of the parties or both, etc), and "extinción" covers all such causes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+1
5 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Plazo y vencimiento
Es la traducción más adecuada para cada término, en mi opinión
Saludos
Saludos
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por el aporte! |
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
vigencia y terminación
Terms and Conditions of Use - Spotify www.spotify.com › legal › end-user-...
https://www.spotify.com/int/legal/end-user-agreement/?versio...
Sep 16, 2015 - 15 Pagos, cancelaciones y período de reembolso 16 Vigencia y terminación ... Bienvenido a nuestros Términos y condiciones de uso. ... Las aplicaciones de software de Spotify y todo el Contenido se otorgan usted ... no lo permiten, durante un período de igual duración que estos Contratos, más veinte ...
Términos y Condiciones para Uber Eats www.uber.com › legal › document
https://www.uber.com/legal/ar/document/?country=peru&lang=es...
Feb 15, 2020 - Vigencia y Terminación. ... Usted acuerda que al hacer uso de la aplicación de Uber Eats para ofecer ... tipo de Datos Personales posiblemente comprometidos; (3) la duración y ... Dicho seguro no será cancelado ni significativamente reducido sin ... Usted reconoce que el plazo para una mejor colocación ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-03 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones de servicio - Airbnbes.airbnb.com › terms
https://es.airbnb.com/terms
En adelante, el Sitio Web, la Aplicación y los Servicios de Airbnb se denominarán, ... Modificaciones, Cancelaciones y Reembolsos de Reservaciones, Centro de ... prohibidas · Período de Vigencia y Terminación, Suspensión y otras Medidas ... Su uso de Google Maps/Earth está sujeto a los Términos de Servicio ...
Términos y Condiciones del Cliente - SpotOnspoton.com.mx › merchant-terms-mx
https://spoton.com.mx/merchant-terms-mx/
El Cliente, dentro de los 15 días posteriores a la terminación de este contrato por ... incluyendo para el uso en los Sitios del Programa, Aplicaciones de SpotOn y sitios Web ... Vigencia y Terminación. 11.1. Plazos Iniciales y de Renovación. Duración del Plazo Inicial, Duración del Plazo de Renovación, Fin del Plazo Inicial ...
https://www.spotify.com/int/legal/end-user-agreement/?versio...
Sep 16, 2015 - 15 Pagos, cancelaciones y período de reembolso 16 Vigencia y terminación ... Bienvenido a nuestros Términos y condiciones de uso. ... Las aplicaciones de software de Spotify y todo el Contenido se otorgan usted ... no lo permiten, durante un período de igual duración que estos Contratos, más veinte ...
Términos y Condiciones para Uber Eats www.uber.com › legal › document
https://www.uber.com/legal/ar/document/?country=peru&lang=es...
Feb 15, 2020 - Vigencia y Terminación. ... Usted acuerda que al hacer uso de la aplicación de Uber Eats para ofecer ... tipo de Datos Personales posiblemente comprometidos; (3) la duración y ... Dicho seguro no será cancelado ni significativamente reducido sin ... Usted reconoce que el plazo para una mejor colocación ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-03 11:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones de servicio - Airbnbes.airbnb.com › terms
https://es.airbnb.com/terms
En adelante, el Sitio Web, la Aplicación y los Servicios de Airbnb se denominarán, ... Modificaciones, Cancelaciones y Reembolsos de Reservaciones, Centro de ... prohibidas · Período de Vigencia y Terminación, Suspensión y otras Medidas ... Su uso de Google Maps/Earth está sujeto a los Términos de Servicio ...
Términos y Condiciones del Cliente - SpotOnspoton.com.mx › merchant-terms-mx
https://spoton.com.mx/merchant-terms-mx/
El Cliente, dentro de los 15 días posteriores a la terminación de este contrato por ... incluyendo para el uso en los Sitios del Programa, Aplicaciones de SpotOn y sitios Web ... Vigencia y Terminación. 11.1. Plazos Iniciales y de Renovación. Duración del Plazo Inicial, Duración del Plazo de Renovación, Fin del Plazo Inicial ...
Note from asker:
| Muchas gracias por las referencias. Me ayudaron mucho. Si bien el término que sugeriste me parece apropiado, veo que el consenso general se inclinó por el de más arriba. |
+1
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Vigencia y cancelación
Otra opción.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por el aporte! |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Bengoa
: To me, they are the most appropriate terms referring to an app. I alsoI checked some apps and there is a widely spread one that uses these very same words.
21 hrs
|
|
Thanks Sofía. They sound very natural to me as well.
|
Something went wrong...