Jun 3, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
vulture capitalism
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Economics
Definition from
Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.
Example sentences:
Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. (Lippit's policy and politics blog)
There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. (The Washington Post)
Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. (The Guardian)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | Kapitalisme pemakan bangkai |
Ikhlas Alviansyah
|
Change log
Jun 2, 2020 22:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2020 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 days
Ikhlas Alviansyah
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Economics, Accounting, Banking & Finance
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kapitalisme pemakan bangkai
Istilah ini sepertinya belum memiliki padanan baku dalam bahasa Indonesia. Namun, beberapa penulis dan penerjemah menyandingkan istilah "vulture capitalist", pelaku "vulture capitalism", sebagai "kapitalis pemakan bangkai".
July Susanto, pengalih bahasa The ABC's of Writing Winning Business yang versi terjemahannya diterbitkan oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, mengalihkan istilah "vulture capitalist" menjadi kapitalis "pemakan bangkai". Prasetyantoko, penulis buku Krisis Finansial dalam Perangkap Neoliberalisme yang diterbitkan oleh Penerbit Buku Kompas (2009), menulis "pemakan bangkai" dan menyandingkannya dengan "vulture capitalism". Made Supriatma juga pernah menulis frasa "kapitalis pemakan bangkai" untuk menjelaskan istilah "vulture capitalist" di kolom opini Geotimes
Dengan meminjam teknik penyandingan tersebut, "vulture capitalism" dapat dipadankan dengan "kapitalisme pemakan bangkai".
July Susanto, pengalih bahasa The ABC's of Writing Winning Business yang versi terjemahannya diterbitkan oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, mengalihkan istilah "vulture capitalist" menjadi kapitalis "pemakan bangkai". Prasetyantoko, penulis buku Krisis Finansial dalam Perangkap Neoliberalisme yang diterbitkan oleh Penerbit Buku Kompas (2009), menulis "pemakan bangkai" dan menyandingkannya dengan "vulture capitalism". Made Supriatma juga pernah menulis frasa "kapitalis pemakan bangkai" untuk menjelaskan istilah "vulture capitalist" di kolom opini Geotimes
Dengan meminjam teknik penyandingan tersebut, "vulture capitalism" dapat dipadankan dengan "kapitalisme pemakan bangkai".
Definition from
own experience or research:
Praktik pembelian bisnis dengan harga murah untuk dijual lagi dengan harga yang lebih tinggi.
Example sentences:
Namun, perusahaan ventura telah kembali--mereka selalu kembali--dan sekali lagi melakukan jenis usaha yang membuat mereka dijuluki kapitalis pemakan bangkai. (The ABC's of Writing Winning Business)
Pasar menjadi ganas, bahkan sering disebut tempat berkeliarannya para "pemakan bangkai" (vulture capitalism). (Krisis Finansial)
Sandi sangat mudah digambarkan sebagai vulture capitalist atau kapitalis pemakan bangkai, karena hobinya mencari perusahaan-perusahan sakit, beli murah, perbaiki sedikit hingga harga baik, dan jual kembali ratusan kali lipat harga beli. (Geotimes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...