Jun 1, 2020 12:08
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
broiler
English to Russian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Cooking appliances
From an American novel, 1957.
The Mellers come to a dinner party with a present for Melinda who has her birthday:
"The Mellers arrived with a rotary ***broiler*** for Melinda the kind that worked by electricity in the kitchen. The Mellers knew they had an outdoor ***broiler*** that used charcoal.
The Mellers come to a dinner party with a present for Melinda who has her birthday:
"The Mellers arrived with a rotary ***broiler*** for Melinda the kind that worked by electricity in the kitchen. The Mellers knew they had an outdoor ***broiler*** that used charcoal.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | -> |
Seva Kavalenka
|
| 4 | печь-мангал / гриль-печь |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | жаровня с вертелом |
IrinaN
|
| 3 | жарочный шкаф, жаровня |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
+5
25 mins
Seva Kavalenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Subtitles, Media, Arts & Culture, EN-RU
Native in: Belarusian , Russian 
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
->
"Меллерсы подарили Мелинде электрическую роторную жаровню, которой можно пользоваться на кухне. Они знали, что у них на улице есть жаровня, работающая на углях".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-01 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/2537378.pdf
Тут описан механизм работы подобной жаровни.
Запатентована в 1951 году, поэтому она уже могла быть популярна в 1957.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-01 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/2537378.pdf
Тут описан механизм работы подобной жаровни.
Запатентована в 1951 году, поэтому она уже могла быть популярна в 1957.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Vlasova
2 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Enote
50 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
57 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 7 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
жарочный шкаф, жаровня
-
18 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
печь-мангал / гриль-печь
печь-мангал / гриль-печь
в контексте печь-мангал или исходя из контекста шашлычник с шампур самокрутами
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-01 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
"шашлычник " зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-01 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q= charcoal rotary broiler&tbm...
в контексте печь-мангал или исходя из контекста шашлычник с шампур самокрутами
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-01 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
"шашлычник " зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-01 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q= charcoal rotary broiler&tbm...
6 hrs
жаровня с вертелом
Роторная жаровня - на самом деле, по-русски это читается не в смысле, каким способом жарит эта жаровня, а в смысле принципа работы самого механизма/устройства, как она приводится в действие перед тем, как в ней можно что-то жарить на решетке, вертеле, противне и пр.. Как вы понимаете, такого зверя-жаровни не существует.
Роторный жаровня от Алибабы меня не устраивает:-) А самом слове "вертел" тот же корень, что и в "вертеть"
Сравните с "роторныЙ двигатель".
Что касается гриль - не гриль, то есть много забавных разъяснений, часть которых сводится к тому, что разницы в результате процесса нет. Broil - чистый американизм. Погуглите grilling vs broiling. Да-да, жар поступает по-разному, и тем не менее...
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-broilin...
Роторный жаровня от Алибабы меня не устраивает:-) А самом слове "вертел" тот же корень, что и в "вертеть"
Сравните с "роторныЙ двигатель".
Что касается гриль - не гриль, то есть много забавных разъяснений, часть которых сводится к тому, что разницы в результате процесса нет. Broil - чистый американизм. Погуглите grilling vs broiling. Да-да, жар поступает по-разному, и тем не менее...
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-broilin...
Discussion
Но вообще называют их гриль, думаю гриль подойдет http://www.rp.ru/equipment/josper/
Больше склоняюсь что речь идет здесь о барбекю, (шашлычница) потому что broiler должен иметь решетку