Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New wave and new romantic
Spanish translation:
nueva ola y nuevos románticos
Added to glossary by
José Ignacio Chacón
May 28, 2020 17:48
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Not a translator
Chile
Chile
New wave and new romantic
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
music, art.
entre en la duda de como se traducen estas épocas artísticas en español.
estaría bien decir "nueva ola" y "nuevos románticos" o solo traducir new wave. así mantengo new romantic y dejo en cursiva por ser extranjerismo.
espero sus respuestas!
el contexto de lo que estoy describiendo es el siguiente: "Riding in on the tail end of new wave and new romantic" desde un texto que habla sobre una banda de música llamada Tears for Fears.
estaría bien decir "nueva ola" y "nuevos románticos" o solo traducir new wave. así mantengo new romantic y dejo en cursiva por ser extranjerismo.
espero sus respuestas!
el contexto de lo que estoy describiendo es el siguiente: "Riding in on the tail end of new wave and new romantic" desde un texto que habla sobre una banda de música llamada Tears for Fears.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | nueva ola y nuevos románticos |
Eugenia Martin
|
| 4 -1 | Nueva onda Romantica |
Oxala Masley
|
Proposed translations
+2
37 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
nueva ola y nuevos románticos
Encontrarás muchas referencias a los nuevos románticos. Creo que debes traducirlo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por su ayuda. "
-1
38 mins
Oxala Masley
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical, consecutive, simultaneous, Tran
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Nueva onda Romantica
wave= Onda
New=Nuevo o/va
Romantic= Romantico /ca
New=Nuevo o/va
Romantic= Romantico /ca
Something went wrong...