Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fuel injector set
Arabic translation:
عدة/نظام/آلية حقن الوقود
English term
Palestine
Native in: Arabic 
Fuel injector set
| 5 +1 | عدة/نظام/آلية حقن الوقود |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | طقم حاقن الوقود |
Sara Farouk
|
| 5 | جهاز ضخ الوقود |
adel almergawy
|
| 4 | وحدة تقطير الوقود |
mohamed aglan
|
| 4 | مجموعة حاقن الوقود |
HATEM EL HADARY
|
Aug 8, 2020 15:47: Youssef Chabat Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
عدة/نظام/آلية حقن الوقود
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
وحدة تقطير الوقود
Egypt
English Arabic Translator/Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
طقم حاقن الوقود
https://www.noon.com/uae-ar/8-piece-fuel-injector-set/N29009754A/p
https://www.dhgate.com/product/denso-fuel-injector-095000-6353/387172968.html
| agree |
Fuad Yahya
: The word "set" is superfluous. I would translate the phrase حاقن الوقود. If the translator is paid by the target word count, this could cost the translator a few cents, but I think the cleaner outcome is worth it.
10 hrs
|
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
مجموعة حاقن الوقود
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...